物归旧主 Things return to their former owner
Explanation
把物品还给原来的主人。
To return an item to its original owner.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
It is said that after Emperor Qin Shi Huang unified the six states, he launched a large-scale collection of cultural relics throughout the country. Many precious cultural relics were collected from all over the country to Xianyang Palace, including a priceless jade bi. It was said that this jade bi was originally an heirloom of the King of Zhao, and later fell into the hands of civilians due to wars. The news reached Handan, the ancient capital of Zhao, and an elderly man, a descendant of the original owner of the jade bi, learned of this and was heartbroken. After many hardships, the old man traveled thousands of miles to Xianyang and asked the emperor Qin to return the jade bi. After hearing this, the Emperor Qin summoned the old man, who recounted the origin and history of the jade bi and explained that he was not fighting for this treasure, but for the purpose of protecting the history and cultural heritage of his family. The Emperor Qin was deeply moved after hearing this and finally ordered the jade bi to be returned to its original owner, and this precious jade bi returned to its place of origin, bringing a piece of history back to life.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Used to describe the return of lost or stolen items to their original owners.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
The museum returned the stolen cultural relics to their original owner.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
After much effort, the cultural relics that had been lost for many years were finally returned to their original owner.