物归旧主 Les choses retournent à leur ancien propriétaire
Explanation
把物品还给原来的主人。
Retourner un objet à son propriétaire initial.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
On raconte qu'après l'unification des six États par l'empereur Qin Shi Huang, une vaste collecte de reliques culturelles a été lancée dans tout le pays. De nombreuses reliques précieuses ont été rassemblées de partout dans le pays au palais de Xianyang, dont un jade bi d'une valeur inestimable. On disait que ce jade bi était à l'origine une relique familiale du roi de Zhao, et qu'il était ensuite tombé entre les mains de civils à cause des guerres. La nouvelle est arrivée à Handan, l'ancienne capitale de Zhao, et un vieil homme, descendant du propriétaire d'origine du jade bi, l'a appris et a été très affecté. Après de nombreuses difficultés, le vieil homme a parcouru des milliers de kilomètres jusqu'à Xianyang et a demandé à l'empereur Qin de restituer le jade bi. Après avoir entendu cela, l'empereur Qin a convoqué le vieil homme, qui a raconté l'origine et l'histoire du jade bi, et expliqué qu'il ne se battait pas pour ce trésor, mais pour protéger l'histoire et le patrimoine culturel de sa famille. L'empereur Qin a été profondément ému après avoir entendu cela et a finalement ordonné que le jade bi soit restitué à son propriétaire d'origine. Ce précieux jade bi est ainsi retourné à son lieu d'origine, redonnant vie à un pan de l'histoire.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Utilisé pour décrire le retour d'objets perdus ou volés à leurs propriétaires légitimes.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
Le musée a restitué les objets volés à leur propriétaire légitime.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
Après de nombreux efforts, les objets perdus depuis de nombreuses années ont enfin été restitués à leur propriétaire légitime.