白头到老 백발이 될 때까지
Explanation
形容夫妻恩爱，相伴到老。
오래도록 사랑을 나누는 연인을 묘사합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对年轻夫妇，名叫阿牛和阿花。他们从小青梅竹马，两情相悦。结婚后，他们相亲相爱，共同经营着一个小小的农家院落。日子虽然清贫，但他们充满了甜蜜和快乐。阿牛勤劳肯干，阿花温柔贤惠，他们一起劳作，一起生活，彼此扶持，共同走过了人生的风风雨雨。岁月流逝，他们的头发逐渐变白，但他们的爱情却越来越深厚。他们携手走过了春夏秋冬，走过了人生的各个阶段，从未有过争吵和矛盾。他们的爱情故事在村里传为佳话，大家都称赞他们是模范夫妻。他们不仅在生活中互相照顾，在精神上也互相支持，彼此鼓励，共同面对生活的挑战。他们的爱情，是山村里最美丽的风景，也是小村里人心中最美好的向往。直到他们年老体衰，他们仍然紧紧地牵着手，相偎相依，彼此守护。他们用自己的一生诠释了白头到老的真谛，也为后人留下了一段感人至深的爱恋传奇。
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 아뉴와 아화라는 젊은 부부가 살았습니다. 두 사람은 어릴 적부터 서로 사랑했고 결혼 후에도 서로 아끼고 소중히 여기며 작은 농가를 함께 꾸려나갔습니다. 생활은 가난했지만 두 사람의 마음은 달콤하고 행복으로 가득 차 있었습니다. 아뉴는 부지런하고 성실했고, 아화는 온화하고 현명했습니다. 두 사람은 함께 일하고, 함께 살며 서로 의지하고 인생의 풍파를 함께 헤쳐 나갔습니다. 세월이 흘러 머리카락은 점점 하얗게 세어 갔지만 두 사람의 사랑은 점점 더 깊어져 갔습니다. 봄, 여름, 가을, 겨울, 인생의 모든 과정을 손잡고 함께 걸어가며 한 번도 다투거나 싸운 적이 없었습니다. 두 사람의 사랑 이야기는 마을에 전설처럼 전해지며 모든 사람들은 그들을 귀감으로 삼았습니다. 삶의 어려움을 함께 극복할 뿐만 아니라 정신적으로 서로를 지지하며 격려하고 함께 인생의 도전에 맞섰습니다. 두 사람의 사랑은 마을의 가장 아름다운 풍경이었고 마을 사람들의 마음속 가장 아름다운 동경이었습니다. 늙고 병들어 힘이 없을 때까지도 두 사람은 서로의 손을 꼭 잡고 의지하며 서로를 지켰습니다. 그들은 평생 동안 '백발까지 함께 늙는다'는 진정한 의미를 보여주었고 후세에 감동적인 사랑의 전설을 남겼습니다.
Usage
用于形容夫妻恩爱，相伴到老。
오랫동안 사랑을 나누는 연인을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这对老夫妇白头到老，令人羡慕。
zhè duì lǎofūfù báitóudàolǎo, lìng rén xiànmù
이 노부부는 백발이 될 때까지 함께 살아서 부러워요.
-
他们相爱多年，终于白头到老了。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóudàolǎole
그들은 오랫동안 사랑했고 마침내 함께 늙었습니다