真刀真枪 진검승부
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
진짜 칼과 창을 가리킵니다. 비유적으로 진실되고 허위가 아닌 것을 가리킵니다.
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
옛날에 이천행이라는 무술의 달인이 있었습니다. 그는 평생을 무술 연마에 바치며 궁극의 경지에 이르고자 했습니다. 실력을 갈고 닦기 위해 위험한 상황에 자주 뛰어들어 맹수와 싸우고 여러 달인들과 실력을 겨루었습니다. 그는 어떤 계략도 쓰지 않고 오로지 자신의 진정한 무술 실력만으로 적들을 하나하나 물리쳐 무림에서 이름을 날렸습니다. 하지만 이천행은 단순히 호전적인 인물이 아니었습니다. 그는 무술의 궁극적인 목적은 정의를 수호하고 백성을 보호하는 것이라는 것을 알고 있었습니다. 그는 종종 자신의 무술을 사용하여 약자를 돕고 악인을 처벌했습니다. 그는 악을 미워했지만 결코 무고한 사람을 해치지 않았습니다. 그의 행동은 수많은 백성을 감동시켰고, 그는 진정한 영웅으로 존경받았습니다. 어느 날, 조정에서 이천행을 관리로 초빙하는 사자가 왔습니다. 이천행은 처음에는 거절했지만, 그는 자유로운 삶을 더 좋아했기 때문입니다. 그러나 그는 결국 초청을 받아들이기로 결정했습니다. 그는 자신의 능력을 국가와 국민을 위해 더 많이 활용하고 싶었던 것입니다. 조정에 들어간 후 그는 모든 일에 진지하게 임했고, 부정부패를 하지 않았으며, 권력에 굴복하지 않았습니다. 그의 성실한 태도는 황제와 백성 모두에게서 존경과 사랑을 받았습니다. 그는 국가의 발전과 안정에 큰 공헌을 했고, 일대 명신이 되었습니다. 이천행의 일생은 "진검승부"의 의미를 충분히 보여줍니다. 정직, 정의감, 용기, 책임감, 헌신입니다. 그의 이야기는 후세 사람들에게 어떤 일이든 진지한 태도로 임해야 마침내 성공할 수 있다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
목적어, 수식어, 부사로 사용됩니다. 진심으로, 진실되게 라는 의미입니다.
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
이 경기에서 양팀은 필사적으로 싸웠고, 마침내 승패가 결정되었습니다.
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
이 훈련에서 군대는 실제 전투 훈련을 실시하여 전투 능력을 검증했습니다.