真刀真枪 真剣勝負
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
本当の刀と槍を指します。比喩的に、真実で虚偽ではないものを指します。
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
昔々、李天行という武術の達人がいました。彼は生涯を武術の研鑽に捧げ、究極の境地を目指しました。技量を磨くため、危険な状況に身を投じ、猛獣と戦い、様々な達人と腕を競いました。彼は決して策略を用いることなく、真の武術の腕前だけで敵を次々と打ち破り、武林で名を馳せました。 しかし、李天行はただ好戦的な人物ではありませんでした。彼は武術の究極の目的は正義を守ることであり、民衆を守るものであることを理解していました。彼はしばしば自分の武術を用いて弱者を助け、悪人を懲らしめました。彼は悪を憎みましたが、決して罪のない人を殺しませんでした。彼の行動は数えきれないほどの民衆を感動させ、彼は真の英雄として崇められました。 ある日、朝廷から李天行を役人に招く使者がやってきました。李天行は最初は断りましたが、自由な生活を好んだからです。しかし、最終的に彼は招へいを受け入れることにしました。彼は自分の能力を国と国民のためにより多く役立てたいと思ったのです。朝廷入りした後、彼はあらゆることに真剣に取り組み、不正をせず、権力に屈することなく、真摯な姿勢で皇帝と国民からの尊敬と愛戴を得ました。彼は国の発展と安定に多大な貢献をし、一代の名臣となりました。 李天行の人生は、「真刀真槍」の意味を十分に体現しています。誠実、正義感、勇気、責任感、献身です。彼の物語は後世の人々に、どんなことにも真摯な態度で臨むことで、最終的な成功を収められることを教えてくれます。
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
目的語、修飾語、副詞として使われます。真剣にという意味です。真実で誠実に。
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
この試合では両チームが死力を尽くして戦い、最終的に勝敗が決まりました。
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
この訓練では、部隊は実戦的な戦闘訓練を行い、実戦能力を検証しました。