真刀真枪 vraies épées et lances
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
Désigne de vraies épées et des lances ; métaphoriquement pour quelque chose de réel et non fictif.
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
Il était une fois, dans l'Antiquité, un maître des arts martiaux nommé Li Tianxing. Il a consacré sa vie à l'étude des arts martiaux et à la recherche du plus haut niveau de compétence. Pour affûter ses compétences, il s'aventurait souvent dans des situations dangereuses, combattant des bêtes féroces et s'entraînant avec d'autres maîtres. Il n'utilisait jamais de ruse, se fiant uniquement à ses véritables compétences en arts martiaux pour vaincre ses adversaires encore et encore, se forgeant une solide réputation dans le monde des arts martiaux. Cependant, Li Tianxing n'était pas simplement un combattant sanguinaire. Il comprenait que le but ultime des arts martiaux était de défendre la justice et de protéger le peuple. Il utilisait souvent ses compétences pour aider les défavorisés et punir les malfaiteurs. Il détestait le mal, mais ne tuait jamais d'innocents. Ses actions ont ému d'innombrables personnes, et il était considéré comme un véritable héros. Un jour, la cour a envoyé quelqu'un pour inviter Li Tianxing à servir comme fonctionnaire. Au début, il a refusé, préférant une vie libre et sans contraintes, mais il a finalement décidé d'accepter l'invitation. Il voulait utiliser ses compétences pour faire plus pour le pays et son peuple. Après avoir rejoint la cour, il a traité chaque affaire avec sérieux, évitant le favoritismo et l'injustice, et n'a jamais craint les puissants. Son approche directe et honnête lui a valu le respect et l'affection de l'empereur et du peuple. Il a apporté une contribution significative au développement et à la stabilité du pays, devenant un homme d'État renommé. La vie de Li Tianxing incarne pleinement la signification de « vraies épées et vraies lances »: honnêteté, intégrité, courage, responsabilité et dévouement. Son histoire inspire les générations futures à aborder chaque tâche avec sincérité et détermination pour atteindre le succès final.
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
Utilisé comme objet, attribut ou adverbe ; signifie prendre au sérieux ; avec vérité et honnêteté.
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
Lors de ce match, les deux équipes se sont battues bec et ongles, et finalement un vainqueur a été désigné.
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
Lors de cet exercice, les troupes ont effectué des simulations de combat réalistes pour tester leur efficacité au combat.