真刀真枪 echte Schwerter und Speere
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
Bezeichnet echte Schwerter und Speere; metaphorisch für etwas, das real und nicht fiktiv ist.
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen meisterhaften Krieger namens Li Tianxing gab. Sein ganzes Leben widmete er dem Studium der Kampfkünste und dem Streben nach höchstem Können. Um seine Fähigkeiten zu schärfen, begab er sich oft in gefährliche Situationen, kämpfte gegen wilde Tiere und maß sich mit anderen Meistern. Er verwendete niemals Tricks, sondern verließ sich allein auf seine echten Kampfkunstfähigkeiten und besiegte seine Gegner immer wieder, wodurch er sich in der Welt der Kampfkünste einen großen Namen machte. Li Tianxing war jedoch nicht einfach nur kampflustig. Er wusste, dass das Ziel der Kampfkünste darin besteht, Gerechtigkeit zu schützen und die Bevölkerung zu beschützen. Er nutzte seine Fähigkeiten oft, um schwachen Gruppen zu helfen und Verbrecher zu bestrafen. Er hasste das Böse, tötete aber nie unschuldige Menschen. Sein Handeln berührte unzählige Menschen, und er wurde als wahrer Held angesehen. Eines Tages sandte der Hof jemanden, um Li Tianxing einzuladen, als Beamter zu dienen. Li Tianxing lehnte zunächst ab, da er ein freies Leben bevorzugte, aber schließlich beschloss er, die Einladung anzunehmen. Denn er wollte seine Fähigkeiten nutzen, um mehr für das Land und die Menschen zu tun. Am Hof behandelte er jede Aufgabe sorgfältig, war unbestechlich und fürchtete sich nicht vor Macht. Mit seiner direkten und aufrichtigen Arbeitsweise erwarb er sich Respekt und Zuneigung des Kaisers und des Volkes. Er leistete einen großen Beitrag zur Entwicklung und Stabilität des Landes und wurde zu einem berühmten Minister. Li Tianxing's Leben verkörpert die Bedeutung von „echten Schwertern und Speeren“: Ehrlichkeit, Mut, harte Arbeit und der Kampf für Gerechtigkeit. Seine Geschichte inspiriert die Nachwelt, jede Aufgabe mit Ehrlichkeit und Hingabe anzugehen, um letztendlich erfolgreich zu sein.
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
Wird als Objekt, Attribut oder Adverbial verwendet; bedeutet, es ernst zu meinen; aufrichtig und ehrlich.
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
In diesem Spiel kämpften beide Seiten mit allen Mitteln und entschieden letztendlich das Ergebnis.
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
Während der Übung führte die Armee realistische Kampfübungen durch, um ihre Einsatzfähigkeit zu testen.