真刀真枪 thanh gươm và giáo thật sự
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
Chỉ thanh kiếm và giáo thật sự; ẩn dụ cho điều gì đó thực sự chứ không phải hư cấu.
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
Truyền thuyết kể rằng, thời xưa có một bậc thầy võ thuật tài ba tên là Lý Thiên Hành. Ông dành cả đời mình để nghiên cứu võ thuật và theo đuổi sự hoàn mỹ. Để rèn luyện kỹ năng, ông thường xuyên đến những nơi nguy hiểm, chiến đấu với thú dữ và luyện tập cùng các bậc thầy khác. Ông không bao giờ sử dụng mánh khóe, chỉ dựa vào kỹ năng võ thuật thực sự của mình để đánh bại đối thủ nhiều lần, và tạo dựng được tiếng tăm vang dội trong giới võ thuật. Tuy nhiên, Lý Thiên Hành không chỉ là một võ sĩ. Ông hiểu rằng mục đích cuối cùng của võ thuật là gìn giữ công lý và bảo vệ người dân. Ông thường dùng kỹ năng của mình để giúp đỡ những người yếu thế và trừng phạt kẻ ác. Ông căm ghét cái ác, nhưng không bao giờ giết người vô tội. Hành động của ông đã cảm động biết bao người, và ông được xem như một anh hùng thực sự. Một ngày nọ, triều đình mời Lý Thiên Hành làm quan. Ban đầu ông từ chối, vì thích cuộc sống tự do, nhưng cuối cùng ông đã quyết định chấp nhận lời mời. Ông muốn dùng khả năng của mình để làm nhiều hơn nữa cho đất nước và nhân dân. Sau khi vào triều, ông nghiêm túc đối với mọi việc, tránh né sự thiên vị và bất công, và không bao giờ sợ quyền lực. Phong cách làm việc thẳng thắn và chính trực của ông đã giành được sự tôn trọng và yêu mến của hoàng đế và nhân dân. Ông đã đóng góp rất lớn cho sự phát triển và ổn định của đất nước, trở thành một vị đại thần nổi tiếng. Cuộc đời của Lý Thiên Hành đã hoàn toàn thể hiện ý nghĩa của "thanh gươm và giáo thật sự": trung thực, liêm chính, dũng cảm, trách nhiệm và tận tụy. Câu chuyện của ông truyền cảm hứng cho các thế hệ sau, bất kể làm việc gì, hãy đối mặt với nó bằng thái độ thật lòng và quyết tâm để đạt được thành công cuối cùng.
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
Được sử dụng như một danh từ, tính từ hoặc trạng từ; có nghĩa là nghiêm túc; một cách trung thực và thẳng thắn.
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
Trong trận đấu này, cả hai bên đã chiến đấu hết sức mình, và cuối cùng người thắng cuộc đã được xác định.
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
Trong cuộc tập trận này, quân đội đã tiến hành diễn tập chiến đấu thực tế, và kiểm tra khả năng chiến đấu thực sự của họ.