真刀真枪 vere spade e lance
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
Si riferisce a spade e lance vere; metaforicamente per qualcosa di reale e non fittizio.
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
Si narra che nell'antichità vivesse un abilissimo maestro di arti marziali, di nome Li Tianxing. Dedicò la sua vita allo studio delle arti marziali e alla ricerca della perfezione. Per affinare le sue capacità, si avventurava spesso in luoghi pericolosi, combattendo contro bestie feroci e allenandosi con altri maestri. Non ricorreva mai a trucchi, ma si affidava solo alle sue vere abilità nelle arti marziali per sconfiggere i suoi avversari, conquistandosi una reputazione straordinaria nel mondo delle arti marziali. Li Tianxing, tuttavia, non era semplicemente un combattente. Comprendeva che lo scopo ultimo delle arti marziali era quello di mantenere la giustizia e proteggere il popolo. Spesso usava le sue capacità per aiutare i meno fortunati e punire i malfattori. Odiava il male, ma non uccideva mai gli innocenti. Le sue azioni commossero innumerevoli persone, e fu considerato un vero eroe. Un giorno, la corte invitò Li Tianxing a diventare un funzionario. Inizialmente rifiutò, preferendo una vita libera e senza vincoli, ma alla fine decise di accettare l'invito. Voleva usare le sue capacità per fare di più per la nazione e il suo popolo. Dopo essere entrato a corte, trattò ogni questione con serietà, evitando favoritismi e ingiustizie, e senza mai temere i potenti. Il suo approccio onesto e diretto gli guadagnò il rispetto e l'affetto dell'imperatore e del popolo. Diede un grande contributo allo sviluppo e alla stabilità della nazione, diventando un famoso statista. La vita di Li Tianxing incarna pienamente il significato di "vere spade e lance": onestà, integrità, coraggio, responsabilità e dedizione. La sua storia ispira le generazioni future ad affrontare ogni compito con sincerità e determinazione per raggiungere il successo finale.
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
Usato come oggetto, attributo o avverbio; significa essere seri; in modo veritiero e onesto.
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
In questa partita, entrambe le squadre si sono battute con tutte le loro forze, e alla fine è stato deciso il vincitore.
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
In questa esercitazione, le truppe hanno condotto esercitazioni di combattimento reale, testando le loro capacità operative reali.