空谷幽兰 외딴 골짜기의 난초
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
공구유란은 깊고 외딴 골짜기에 자라는 난초를 가리키며, 고결한 인품과 뛰어난 기품을 가진 사람에 비유합니다.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
깊은 골짜기에서 한 송이 난초가 자라고 있었습니다. 사람의 발길이 닿지 않는 곳에 피어났고, 화려한 꽃이나 강한 향기는 없었지만, 독특한 매력을 지니고 있었습니다. 조용히, 자신만의 생명력을 보여주고 있었습니다. 이 난초는 "공구유란"이라 불리며, 고결하고 세속을 초월한 인격을 상징합니다. 전설에 따르면, 이 난초는 천녀가 세상에 내려왔을 때 남겨놓은 것입니다. 하늘과 땅의 기운을 흡수하여, 혹독한 환경에서도 살아남았습니다. 풍파를 견디고, 혹서와 혹한을 이겨냈지만, 언제나 고결한 품격을 유지했습니다. 꽃은 작아도, 은은한 향기를 풍겨, 마음을 편안하게 해주었습니다. 사람들은 종종 "공구유란"을 사용하여, 고결한 인격과 세속을 초월한 기품을 지닌 사람을 표현합니다. 이 난초처럼, 그들은 명예나 인정을 구하지 않고, 조용히 봉사하며, 빛과 온기를 나눕니다. 외부의 칭찬이나 비난은 신경 쓰지 않고, 마음의 평화와 평온을 소중히 여깁니다. "공구유란"은 단순한 식물이 아니라, 고결한 인격과 불굴의 정신을 상징하는 것입니다.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
고결한 인품과 뛰어난 기품을 가진 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
깊은 산속 숲에는 아름다운 난초들이 많이 자랍니다.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
그의 성품은 외딴 골짜기의 난초처럼 고결하고 세속을 초월합니다.