空谷幽兰 Orchidee im einsamen Tal
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
Konngǔ Yōulán bezieht sich auf Orchideen, die in tiefen und einsamen Tälern wachsen, und vergleicht sie mit Menschen von edlem Charakter und außergewöhnlichem Temperament.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
In einem tiefen, einsamen Tal wuchs eine Orchidee. Sie gedieh an einem abgelegenen Ort, ohne prächtige Blüten oder starken Duft, aber mit einzigartigem Charme. Sie zeigte auf ihre Weise still und leise ihre einzigartige Lebenskraft. Diese Orchidee, Konggu Youlan genannt, repräsentiert eine edle und weltfremde Persönlichkeit. Es heißt, diese Orchidee sei ein Überbleibsel einer Göttin, die einst zur Erde herabgestiegen ist. Sie hat die Lebensenergie von Himmel und Erde in sich aufgenommen und konnte so in einer so rauen Umgebung überleben. Sie hat Wind und Regen, Hitze und Kälte durchstanden, aber stets ihre edle Natur bewahrt. Ihre Blüten sind zwar klein, aber sie verströmen einen zarten, wohlriechenden Duft, der erfrischt und beruhigt. Die Menschen verwenden oft den Begriff Konggu Youlan, um Menschen mit edlem Charakter und außergewöhnlicher Ausstrahlung zu beschreiben. Sie sind wie diese Orchidee: Sie streben nicht nach Ruhm und Anerkennung, sondern nach stiller Hingabe und dem Teilen ihres Lichts und ihrer Wärme. Sie kümmern sich nicht um Lob oder Kritik von außen, sondern nur um ihre innere Ruhe und Gelassenheit. Konggu Youlan ist nicht nur eine Pflanze, sondern auch ein Symbol – ein Symbol für edle Charaktereigenschaften und unnachgiebigen Geist.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
Wird verwendet, um Menschen mit edlem Charakter und außergewöhnlichem Temperament zu beschreiben.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
In den tiefen Bergen wachsen viele leuchtende Orchideen.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
Sein Wesen ist wie eine Orchidee im einsamen Tal, edel und weltfremd.