空谷幽兰 Lan trong thung lũng hẻo lánh
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
Lan trong thung lũng hẻo lánh đề cập đến loài lan mọc ở những thung lũng hẻo lánh trên núi, được dùng để so sánh với những người có phẩm chất cao quý và khí chất phi thường.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
Trong một thung lũng sâu và hẻo lánh, có một đóa lan. Nó mọc ở nơi ít người đặt chân đến, không có những bông hoa sặc sỡ hay hương thơm nồng nàn, nhưng nó lại mang một vẻ đẹp quyến rũ độc đáo, thầm lặng thể hiện sức sống mãnh liệt của mình. Đó lan này, được biết đến với tên gọi “Lan trong thung lũng hẻo lánh”, tượng trưng cho một khí chất cao quý và thoát tục. Truyền thuyết kể rằng đóa lan này được một tiên nữ để lại khi xuống trần gian. Nó hấp thu linh khí của trời đất, nhờ đó mà có thể tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt như vậy. Nó đã trải qua mưa gió bão bùng, cũng đã trải qua nắng nóng và giá lạnh, nhưng vẫn luôn giữ vững phẩm chất cao quý của mình. Hoa của nó tuy nhỏ nhưng lại tỏa ra một mùi hương thoang thoảng, thanh khiết, dễ chịu và thư thái. Người ta thường dùng “Lan trong thung lũng hẻo lánh” để ví von những người có phẩm chất cao quý và khí chất thoát tục. Giống như đóa lan này, họ không màng danh lợi, chỉ âm thầm cống hiến ánh sáng và hơi ấm của mình. Họ không quan tâm đến lời khen chê từ bên ngoài, mà chỉ hướng đến sự bình yên và an nhiên trong tâm hồn. “Lan trong thung lũng hẻo lánh” không chỉ là một loài thực vật, mà còn là một biểu tượng - biểu tượng của phẩm chất cao quý và tinh thần bất khuất.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
Được dùng để miêu tả những người có phẩm chất cao quý và khí chất phi thường.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
Trong những khu rừng sâu thẳm, mọc rất nhiều loài lan trong thung lũng hẻo lánh.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
Tính cách của anh ta giống như một đóa lan trong thung lũng hẻo lánh, cao quý và thoát tục.