空谷幽兰 Orquídea em um vale isolado
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
Konggu Youlan refere-se a orquídeas que crescem em vales profundos e isolados, e as usa para compará-las a pessoas de caráter nobre e temperamento extraordinário.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
Num vale profundo e isolado, crescia uma orquídea. Ela se desenvolvia num lugar raramente visitado por humanos, sem flores vistosas nem perfume intenso, mas com um charme único, exibindo silenciosamente sua vitalidade excepcional. Essa orquídea, conhecida como "Konggu Youlan", representa uma personalidade nobre e fora do comum. Segundo a lenda, essa orquídea foi deixada por uma fada que desceu à Terra. Ela absorveu a energia espiritual do céu e da terra, permitindo-lhe sobreviver em condições tão adversas. Ela resistiu ao vento e à chuva, e suportou o calor escaldante e o frio intenso, mas sempre manteve seu nobre caráter. Suas flores, embora pequenas, exalavam uma fragrância tênue e etérea, revigorante e calmante. As pessoas frequentemente usam "Konggu Youlan" para descrever aqueles com caráter nobre e temperamento incomum. Como essa orquídea, eles não buscam fama nem reconhecimento, mas simplesmente se dedicam silenciosamente, compartilhando sua luz e calor. Eles não se preocupam com elogios ou críticas externas, mas sim com a paz interior e a tranquilidade. "Konggu Youlan" não é apenas uma planta, mas um símbolo: um símbolo de nobre caráter e espírito indomável.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
Usado para descrever pessoas com caráter nobre e temperamento extraordinário.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
Nas profundezas das florestas, crescem muitas orquídeas deslumbrantes.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
Seu caráter é como uma orquídea em um vale isolado, nobre e fora do comum.