空谷幽兰 Orchidée dans une vallée isolée
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
Kōng gǔ yōu lán fait référence aux orchidées qui poussent dans les vallées profondes et isolées, et les utilise pour les comparer à des personnes au caractère noble et au tempérament extraordinaire.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
Dans une vallée profonde et isolée, poussait une orchidée. Elle croissait dans un lieu rarement visité par les humains, sans fleurs éclatantes ni parfum intense, mais avec un charme unique, affichant silencieusement sa vitalité exceptionnelle. Cette orchidée, appelée "Konggu Youlan", représente une personnalité noble et hors du commun. La légende raconte que cette orchidée a été laissée par une fée descendue sur Terre. Elle a absorbé l'énergie spirituelle du ciel et de la terre, lui permettant de survivre dans des conditions aussi difficiles. Elle a résisté au vent et à la pluie, et supporté la chaleur torride et le froid intense, mais a toujours conservé son noble caractère. Ses fleurs, bien que petites, exhalaient un parfum léger et éthéré, rafraîchissant et apaisant. Les gens utilisent souvent "Konggu Youlan" pour décrire ceux qui ont un caractère noble et un tempérament hors du commun. Comme cette orchidée, ils ne cherchent pas la gloire ni la reconnaissance, mais se dévouent simplement en silence, partageant leur lumière et leur chaleur. Ils ne se préoccupent pas des louanges ou des critiques extérieures, mais plutôt de leur paix intérieure et de leur tranquillité. "Konggu Youlan" n'est pas seulement une plante, mais un symbole : un symbole de noble caractère et d'esprit indomptable.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
Utilisé pour décrire des personnes au caractère noble et au tempérament extraordinaire.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
Dans les forêts profondes, de nombreuses orchidées magnifiques poussent.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
Son caractère est comme une orchidée dans une vallée isolée, noble et hors du commun.