腥风血雨 피비린내 나는 바람과 비
Explanation
形容杀戮的惨烈气氛。
대량 학살의 잔혹한 분위기를 묘사합니다.
Origin Story
话说，那是一个战乱频繁的年代，硝烟弥漫，百姓流离失所。在一个偏僻的山村里，住着一位老农和他的孙子。他们世世代代生活在这片土地上，过着平静而简朴的生活。然而，战火最终还是蔓延到了这里。一天，村子里突然涌入了成群的士兵，他们四处抢掠，烧杀抢夺，一时间，村庄变成了人间地狱。老农和孙子躲在家里，瑟瑟发抖，听着屋外传来的阵阵惨叫声，腥风血雨，让人不寒而栗。等到第二天早上，当他们小心翼翼地走出家门时，看到的却是满目疮痍的景象：房屋被烧毁，田地被践踏，村庄里到处是死伤的村民，空气中弥漫着浓烈的血腥味。老农和孙子默默地掩埋了村民的尸体，心中充满了悲伤和愤怒。他们知道，这仅仅是一个开始，在未来的日子里，还将会有更多的腥风血雨等待着他们。
끊임없는 전쟁의 시대였습니다. 연기와 재가 사방에 가득했고, 사람들은 공포에 떨며 도망쳤습니다. 외딴 마을에는 늙은 농부와 그의 손자가 살고 있었습니다. 그들은 여러 세대에 걸쳐 평화롭고 소박한 삶을 살아왔습니다. 그러나 전쟁은 결국 그 마을까지 덮쳤습니다. 어느 날, 군인들이 마을에 들이닥쳐 약탈하고 살해하며 불을 질렀습니다. 마을은 한때 지옥으로 변했습니다. 늙은 농부와 손자는 집에 숨어서 두려움에 떨며 밖에서 들려오는 비명 소리를 들었습니다. 피비린내 나는 공기는 견딜 수 없었습니다. 다음 날 아침, 그들이 조심스럽게 집 밖으로 나가자, 눈앞에 펼쳐진 것은 황폐한 광경이었습니다. 불타버린 집들, 짓밟힌 밭, 사방에 죽거나 다친 마을 사람들, 그리고 공기를 가득 채운 강렬한 피 냄새. 늙은 농부와 손자는 조용히 마을 사람들의 시체를 묻고 슬픔과 분노에 휩싸였습니다. 그들은 이것이 시작일 뿐이며, 앞으로 더 많은 공포가 그들을 기다리고 있음을 알았습니다.
Usage
多用于描写战争或动乱的场景。
전쟁이나 혼란의 장면을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
那场战争，腥风血雨，尸横遍野。
nà chǎng zhàn zhēng, xīng fēng xuè yǔ, shī héng biàn yě
그 전쟁은 피바다였다.
-
革命的道路上充满了腥风血雨。
gémìng de dàolù shàng chōngmǎnle xīng fēng xuè yǔ
혁명의 길은 피와 공포로 가득 차 있었다.