腥风血雨 血染めの風雨
Explanation
形容杀戮的惨烈气氛。
大虐殺の残虐な雰囲気を表す。
Origin Story
话说，那是一个战乱频繁的年代，硝烟弥漫，百姓流离失所。在一个偏僻的山村里，住着一位老农和他的孙子。他们世世代代生活在这片土地上，过着平静而简朴的生活。然而，战火最终还是蔓延到了这里。一天，村子里突然涌入了成群的士兵，他们四处抢掠，烧杀抢夺，一时间，村庄变成了人间地狱。老农和孙子躲在家里，瑟瑟发抖，听着屋外传来的阵阵惨叫声，腥风血雨，让人不寒而栗。等到第二天早上，当他们小心翼翼地走出家门时，看到的却是满目疮痍的景象：房屋被烧毁，田地被践踏，村庄里到处是死伤的村民，空气中弥漫着浓烈的血腥味。老农和孙子默默地掩埋了村民的尸体，心中充满了悲伤和愤怒。他们知道，这仅仅是一个开始，在未来的日子里，还将会有更多的腥风血雨等待着他们。
それは戦争の絶え間ない時代であり、いたるところに煙と灰が立ち込め、人々は恐怖から逃げていた。辺鄙な村には、老農と彼の孫が住んでいた。彼らは世代にわたって平和と簡素な暮らしを送ってきた。しかし、戦争はついにこの村にまで及んだ。ある日、兵士たちが村に押し寄せ、略奪し、殺し、焼き払った。しばらくの間、村はまさに地獄と化した。老農と孫は家の中に身を潜め、恐怖に震えながら、外から聞こえてくる悲鳴に耳を澄ませていた。血なまぐさい空気は耐え難かった。翌日朝、彼らは慎重に家から出てみると、目に飛び込んできたのは荒廃の光景だった。焼失した家々、踏み荒らされた田畑、いたるところに死傷者、そして空気中に漂う強い血の臭い。老農と孫は静かに村人の遺体を埋葬し、悲しみと怒りに胸を締め付けられた。彼らは、これが始まりに過ぎず、これからさらに多くの恐怖が待ち受けていることを知っていた。
Usage
多用于描写战争或动乱的场景。
戦争や騒乱の場面を描写する際に多く使われる。
Examples
-
那场战争，腥风血雨，尸横遍野。
nà chǎng zhàn zhēng, xīng fēng xuè yǔ, shī héng biàn yě
あの戦争は血の海だった。
-
革命的道路上充满了腥风血雨。
gémìng de dàolù shàng chōngmǎnle xīng fēng xuè yǔ
革命の道は血と恐怖に満ちていた。