腥风血雨 vento sangrento e chuva
Explanation
形容杀戮的惨烈气氛。
Descreve a atmosfera brutal de um massacre.
Origin Story
话说，那是一个战乱频繁的年代，硝烟弥漫，百姓流离失所。在一个偏僻的山村里，住着一位老农和他的孙子。他们世世代代生活在这片土地上，过着平静而简朴的生活。然而，战火最终还是蔓延到了这里。一天，村子里突然涌入了成群的士兵，他们四处抢掠，烧杀抢夺，一时间，村庄变成了人间地狱。老农和孙子躲在家里，瑟瑟发抖，听着屋外传来的阵阵惨叫声，腥风血雨，让人不寒而栗。等到第二天早上，当他们小心翼翼地走出家门时，看到的却是满目疮痍的景象：房屋被烧毁，田地被践踏，村庄里到处是死伤的村民，空气中弥漫着浓烈的血腥味。老农和孙子默默地掩埋了村民的尸体，心中充满了悲伤和愤怒。他们知道，这仅仅是一个开始，在未来的日子里，还将会有更多的腥风血雨等待着他们。
Era uma época de guerras frequentes, fumaça e cinzas por toda parte, e as pessoas fugiam de medo. Numa aldeia remota viviam um velho agricultor e seu neto. Eles tinham vivido em paz e simplicidade por gerações. No entanto, a guerra finalmente chegou a esta aldeia. Um dia, grupos de soldados invadiram a aldeia, saqueando, matando e incendiando. Por algum tempo, a aldeia se transformou num inferno na terra. O velho agricultor e seu neto se esconderam em sua casa, tremendo de medo, ouvindo os gritos vindos de fora. O ar sangrento era insuportável. Quando saíram cautelosamente de sua casa na manhã seguinte, o que viram foi uma cena de devastação: casas incendiadas, campos pisoteados, mortos e feridos por toda parte, e um cheiro penetrante de sangue impregnava o ar. O velho agricultor e seu neto sepultaram silenciosamente os corpos dos aldeões, seus corações cheios de tristeza e raiva. Eles sabiam que isso era apenas o começo, e mais horrores os aguardavam.
Usage
多用于描写战争或动乱的场景。
Frequentemente usado para descrever cenas de guerra ou agitação.
Examples
-
那场战争，腥风血雨，尸横遍野。
nà chǎng zhàn zhēng, xīng fēng xuè yǔ, shī héng biàn yě
Aquela guerra foi um banho de sangue.
-
革命的道路上充满了腥风血雨。
gémìng de dàolù shàng chōngmǎnle xīng fēng xuè yǔ
O caminho para a revolução estava cheio de derramamento de sangue e horror.