腥风血雨 vent sanglant et pluie
Explanation
形容杀戮的惨烈气氛。
Décrit l'atmosphère brutale d'un massacre.
Origin Story
话说，那是一个战乱频繁的年代，硝烟弥漫，百姓流离失所。在一个偏僻的山村里，住着一位老农和他的孙子。他们世世代代生活在这片土地上，过着平静而简朴的生活。然而，战火最终还是蔓延到了这里。一天，村子里突然涌入了成群的士兵，他们四处抢掠，烧杀抢夺，一时间，村庄变成了人间地狱。老农和孙子躲在家里，瑟瑟发抖，听着屋外传来的阵阵惨叫声，腥风血雨，让人不寒而栗。等到第二天早上，当他们小心翼翼地走出家门时，看到的却是满目疮痍的景象：房屋被烧毁，田地被践踏，村庄里到处是死伤的村民，空气中弥漫着浓烈的血腥味。老农和孙子默默地掩埋了村民的尸体，心中充满了悲伤和愤怒。他们知道，这仅仅是一个开始，在未来的日子里，还将会有更多的腥风血雨等待着他们。
C'était une époque de guerres fréquentes, de fumée et de cendres partout, et les gens fuyaient de peur. Dans un village isolé vivaient un vieux fermier et son petit-fils. Ils avaient vécu en paix et en simplicité pendant des générations. Cependant, la guerre a finalement atteint ce village. Un jour, des groupes de soldats ont envahi le village, pillant, tuant et incendiant. Pendant un temps, le village s'est transformé en un enfer sur terre. Le vieux fermier et son petit-fils se sont cachés dans leur maison, tremblant de peur, écoutant les cris venant de l'extérieur. L'air sanglant était insupportable. Lorsqu'ils sont sortis prudemment de leur maison le lendemain matin, ce qu'ils ont vu était un spectacle de dévastation : des maisons incendiées, des champs piétinés, des morts et des blessés partout, et une odeur âcre de sang imprégnait l'air. Le vieux fermier et son petit-fils ont enterré silencieusement les corps des villageois, le cœur rempli de tristesse et de colère. Ils savaient que ce n'était que le début, et que d'autres horreurs les attendaient.
Usage
多用于描写战争或动乱的场景。
Souvent utilisé pour décrire des scènes de guerre ou des troubles.
Examples
-
那场战争，腥风血雨，尸横遍野。
nà chǎng zhàn zhēng, xīng fēng xuè yǔ, shī héng biàn yě
Cette guerre a été un bain de sang.
-
革命的道路上充满了腥风血雨。
gémìng de dàolù shàng chōngmǎnle xīng fēng xuè yǔ
Le chemin de la révolution était semé d'effusion de sang et d'horreur.