花前月下 huā qián yuè xià 꽃 아래 달빛 아래

Explanation

原指景色优美的游乐场所，后多指情侣幽会、谈情说爱的环境。

원래는 아름다운 경치가 있는 유원지를 가리켰지만, 후에는 연인들이 만나 데이트를 즐기는 장소를 가리키는 경우가 많다.

Origin Story

梁山伯与祝英台的故事家喻户晓，他们花前月下，私定终身。可惜的是，祝英台最终没有如愿与梁山伯在一起。几百年来，他们的故事一直流传，花前月下也成为人们心中永恒的爱情象征。许多文人墨客也以花前月下为题，创作出许多优美的诗篇，传诵千古。

liáng shān bó yǔ zhù yīng tái de gù shì jiā yù hù xiǎo, tā men huā qián yuè xià, sī dìng zhōng shēn. kě xī de shì, zhù yīng tái zuì zhōng méi yǒu rú yuàn yǔ liáng shān bó zài yī qǐ. jǐ bǎi nián lái, tā men de gù shì yī zhí liú chuán, huā qián yuè xià yě chéng wéi rén men xīn zhōng yǒng héng de ài qíng xiàng zhēng. xǔ duō wén rén mò kè yě yǐ huā qián yuè xià wèi tí, chuàng zuò chū xǔ duō yōu měi de shī piān, chuán sòng qiān gǔ.

량산박과 축영대의 이야기는 널리 알려져 있다. 그들은 꽃 아래 달빛 아래서 영원한 사랑을 맹세했다. 하지만 안타깝게도 축영대는 결국 량산박과 함께하지 못했다. 수백 년 동안 그들의 이야기는 전해져 내려왔고, '꽃 아래 달빛 아래'는 사람들의 마음속 영원한 사랑의 상징이 되었다. 많은 문인묵객들이 '꽃 아래 달빛 아래'를 주제로 아름다운 시를 많이 지어 후세에 전해 내려왔다.

Usage

多用于描写浪漫爱情场景。

duō yòng yú miáo xiě làng màn ài qíng chǎng jǐng.

주로 로맨틱한 연애 장면을 묘사하는 데 사용된다.

Examples

• 每逢佳节倍思亲，花前月下独酌酒。

  měi féng jiā jié bèi sī qīn, huā qián yuè xià dú zhuō jiǔ.

  명절이면 고향이 더욱 그립고, 꽃 아래 달빛 아래 혼자 술을 마신다.

• 他俩花前月下，卿卿我我，好不快活！

  tā liǎ huā qián yuè xià, qīng qīng wǒ wǒ, hǎo bù kuài huó！

  꽃 아래 달빛 아래서 두 사람이 다정하게, 얼마나 행복해 보이는가!

Related Idioms

• 耳鬓厮磨

• 卿卿我我

Opposite Idioms

• 形同陌路

• 老死不相往来