金枝玉叶 금지옥엽
Explanation
原指花木枝叶美好，后多指皇族子孙，也比喻出身高贵或娇嫩柔弱的人。
원래는 꽃나무 가지와 잎이 아름다운 것을 가리켰으나, 후에는 주로 황족의 자손을 가리키는 말로 쓰이며, 귀한 출신이거나 연약하고 섬세한 사람을 비유적으로 표현할 때에도 사용된다.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的王朝，皇宫里住着一位美丽的公主。她从小就生活在金碧辉煌的宫殿里，享受着荣华富贵，被家人视为掌上明珠，人人称赞她是金枝玉叶。公主生性善良，心地纯洁，但她也过着与世隔绝的生活，对外面的世界充满好奇。一次偶然的机会，她偷偷溜出了皇宫，来到民间，体验了普通百姓的生活。她看到百姓们为了生活而辛勤劳作，为一日三餐而奔波，感受到了人间疾苦。这次经历让她对生活有了新的认识，不再只是沉溺于富贵的生活。她开始关注民生疾苦，利用自己的身份和地位，为百姓们做一些力所能及的事情。公主的故事传遍了民间，人们称赞她心地善良，是真正的金枝玉叶。
옛날 옛날 아주 번성했던 왕조에 아름다운 공주가 궁궐에 살았습니다. 그녀는 호화로운 궁궐에서 자라나 부와 사치를 누리며, 가족에게는 귀한 자식으로 여겨졌고, 모두가 그녀를 섬세하고 귀한 존재라고 칭찬했습니다. 공주는 타고난 성격이 친절하고 마음이 순수했지만, 세상과 격리된 생활을 하며 외부 세계에 호기심을 가지고 있었습니다. 어느 날, 그녀는 몰래 궁궐을 빠져나와 백성들 속에 섞여 평범한 사람들의 삶을 체험했습니다. 그녀는 사람들이 생계를 위해 열심히 일하고 하루 세 끼를 위해 애쓰는 모습을 보고, 백성들의 고통을 직접 경험했습니다. 이 경험은 그녀에게 삶에 대한 새로운 이해를 주었고, 더 이상 사치스러운 생활에 빠져들지 않았습니다. 그녀는 백성들의 고통에 관심을 가지기 시작했고, 자신의 지위와 입장을 이용하여 백성들을 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다. 공주의 이야기는 백성들 사이에 퍼져 나갔고, 사람들은 그녀의 친절함과 그녀가 진정으로 섬세하고 귀한 존재였음을 칭찬했습니다.
Usage
用来形容出身高贵或娇嫩柔弱的人。多用于对女性的称呼。
귀한 출신이거나 연약하고 섬세한 사람을 묘사할 때 사용된다. 주로 여성을 지칭할 때 쓰인다.
Examples
-
公主金枝玉叶，自小娇生惯养。
gongzhu jinzhiyuye, zixiao jiaoshengguanyang
공주는 금지옥엽이라 어릴 적부터 귀하게 자랐다.
-
他家女儿，个个都是金枝玉叶。
ta jia nvr, gege dou shi jinzhiyuye
그의 딸들은 모두 금지옥엽이다.