金枝玉叶 Jin Zhi Yu Ye gintong mga sanga at jade na mga dahon

Explanation

原指花木枝叶美好，后多指皇族子孙，也比喻出身高贵或娇嫩柔弱的人。

Orihinal na tumutukoy sa magagandang sanga at dahon ng mga bulaklak at puno. Nang maglaon, madalas itong tumutukoy sa mga inapo ng maharlikang pamilya at naglalarawan din ng mga taong may marangal na kapanganakan o may maselan at mahinang pangangatawan.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的王朝，皇宫里住着一位美丽的公主。她从小就生活在金碧辉煌的宫殿里，享受着荣华富贵，被家人视为掌上明珠，人人称赞她是金枝玉叶。公主生性善良，心地纯洁，但她也过着与世隔绝的生活，对外面的世界充满好奇。一次偶然的机会，她偷偷溜出了皇宫，来到民间，体验了普通百姓的生活。她看到百姓们为了生活而辛勤劳作，为一日三餐而奔波，感受到了人间疾苦。这次经历让她对生活有了新的认识，不再只是沉溺于富贵的生活。她开始关注民生疾苦，利用自己的身份和地位，为百姓们做一些力所能及的事情。公主的故事传遍了民间，人们称赞她心地善良，是真正的金枝玉叶。

henjiuyiqian,zaiyigefanhuadawangchao,huanggonglizhuzheyigemeilidegongzhu.tacongxiaojiusheng huozaijinbihuiguangde gongdianli,xiangshou zheronghua fugui,bei jiaren shiwei zhangshangmingzhu,renrenchengzan tashijinzhiyuye.gongzhushengxing shangliang,xin dicun jie,dan taye guozhe yu shigejue desheng huo, dui waimian deshijie chongman haoq.yici ou ran de jihui,tatou tou liu chule huanggong, laidao minjian, tiyan le putong baixing desheng huo.ta kan dao baixing men wei le sheng huo er xinqin laozuo, wei yiri sancan er benbo,ganshou le renjian jiku.zheci jingli rang ta dui sheng huo you le xin de renshi, bu zai zhishi chenni yu fugui desheng huo.ta kaishi guan zhuminsheng jiku, liyong zijide shenfen he diwei, wei baixing men zuo yixie lisuonengjide shiqing.gongzhu de gushi chuanbian le minjian, renmen chengzan ta xin dishangliang, shi zhenzheng de jinzhiyuye

Noong unang panahon, sa isang maunlad na dinastiya, isang magandang prinsesa ang nanirahan sa palasyo. Lumaki siya sa isang marangyang palasyo, tinatamasa ang kayamanan at luho, at itinuring na alaga ng kanyang pamilya, pinupuri ng lahat ang kanyang pagiging banayad at mahalaga. Ang prinsesa ay mabait at dalisay ang puso, ngunit namuhay din siya ng isang tahimik na buhay at mausisa sa mundo sa labas. Isang araw, palihim siyang lumabas ng palasyo at pumunta sa mga tao upang maranasan ang buhay ng mga karaniwang tao. Nakita niya kung paano nagsusumikap ang mga tao para mabuhay at nagpupumilit para sa tatlong pagkain sa isang araw, at naranasan ang mga paghihirap ng mga tao. Ang karanasang ito ay nagbigay sa kanya ng isang bagong pag-unawa sa buhay, at hindi na siya nalulong sa kanyang marangyang buhay. Sinimulan niyang alagaan ang mga paghihirap ng mga tao, at ginamit ang kanyang katayuan at posisyon upang gawin ang lahat ng kanyang magagawa para sa mga tao. Ang kuwento ng prinsesa ay kumalat sa mga tao, at pinuri ng mga tao ang kanyang kabaitan at na siya ay tunay na banayad at mahalaga.

Usage

用来形容出身高贵或娇嫩柔弱的人。多用于对女性的称呼。

yonglai xingrong chushen gao gui huo jiaoneng rou ruode ren. duo yongyu dui nvxing de cheng hu

Ginagamit upang ilarawan ang mga taong may marangal na kapanganakan o may maselan at mahinang pangangatawan. Kadalasang ginagamit upang tumukoy sa mga babae.

Examples

• 公主金枝玉叶，自小娇生惯养。

  gongzhu jinzhiyuye, zixiao jiaoshengguanyang

  Ang prinsesa ay isinilang sa isang marangal na pamilya.

• 他家女儿，个个都是金枝玉叶。

  ta jia nvr, gege dou shi jinzhiyuye

  Ang lahat ng mga anak na babae sa kanyang pamilya ay napakaganda.

Related Idioms

• 皇亲国戚

• 龙子凤孙

• 贵胄

Opposite Idioms

• 寒门子弟

• 粗犷汉子