马首是瞻 말머리를 따른다
Explanation
比喻追随某人行动，一切听从某人的指挥。
어떤 사람의 행동을 맹목적으로 따르고, 그 사람의 모든 명령에 복종하는 것을 비유하는 말.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国发生战争。晋军统帅栾偃在指挥作战时，经常观察敌军的情况。他发现敌军行动很有规律，总是跟着他们的旗帜走，无论遇到什么情况，都是马首是瞻。栾偃根据这一特点，利用计策迷惑敌人，使敌军陷入困境，最终取得了战争的胜利。
춘추 시대, 진나라와 초나라가 전쟁을 벌였다. 진나라 장군 栾偃은 전투 중에 늘 적의 상황을 관찰했다. 그는 적군의 행동에 일정한 패턴이 있음을 발견했다. 그들은 항상 깃발의 방향을 따라 이동했고, 어떤 상황에서도 선두 말의 방향을 따랐다. 栾偃은 이 특징을 이용하여 적을 교묘하게 속이고 곤경에 빠뜨려 결국 전쟁에서 승리했다.
Usage
常用于形容军队或群体行动一致，服从命令的情况。
군대나 집단이 일치된 행동을 하고 명령에 복종하는 상황을 묘사하는 데 자주 사용된다.
Examples
-
军队全体将士都以将军的命令为准绳，马首是瞻。
jundui quantǐ jiangshì dōu yǐ jiāngjūn de mìnglìng wéi zhǔnshéng, mǎ shǒu shì zhān.
전군의 장병들은 장군의 명령에 맹종했다.
-
这场战役，敌军马首是瞻，行动一致，我们必须制定周密的计划才能取胜。
zhè chǎng zhànyì, dírjun mǎ shǒu shì zhān, xíngdòng yīzhì, wǒmen bìxū zhìdìng zhōumì de jìhuà cáinéng qǔshèng
이 전투에서 적군은 일치 단결하여 행동했으므로 우리는 신중한 계획을 세워야 승리할 수 있다