步调一致 발맞추다
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
'발맞추다'는 행동이 조화롭고 보폭이 같다는 것을 의미합니다. 모든 사람이 같은 목표를 가지고 통일되게 행동하는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
옛날 아름다운 작은 마을에 마을 사람들의 존경을 받는 어른이 살았습니다. 그는 마을 사람들에게 아름다운 고향을 건설하려면 단결하고 협력하여 발맞춰 나가야 한다고 가르쳤습니다. 그는 종종 마을 사람들을 이끌고 길을 만들고 다리를 놓고 농작물을 재배하는 등의 일을 했습니다. 마을 사람들은 서로 돕고 격려하며 활기가 넘쳤습니다. 어려움에 직면했을 때에도 마을 사람들은 항상 힘을 합쳐 발맞춰 어려움을 극복하고 결국 성공을 거두었습니다. 그들의 공동 노력은 마을의 번영을 가져왔습니다. 이 이야기는 모두가 발맞춰 협력한다면 반드시 공동의 목표를 달성할 수 있다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
모두가 같은 목표를 가지고 통일되게 행동하는 것을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
선생님의 지도 아래 학생들은 발맞춰 활동을 완료했습니다.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
팀원들은 발맞춰 일을 진행하여 작업 효율을 크게 높였습니다.