步调一致 birlikte adım atmak
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
'Birlikte adım atmak' eylemlerin koordine edildiği ve adımların aynı olduğu anlamına gelir. Herkesin aynı hedefe sahip olduğu ve bir ağızdan hareket ettiği bir metafordur.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
Çok eski zamanlarda, güzel bir köyde, köylülere birlik olmaları ve birlikte çalışarak daha iyi bir topluluk inşa etmeleri gerektiğini öğreten saygıdeğer bir ihtiyar yaşarmış. Köylüleri sık sık birlikte çalışarak yol ve köprü yapmaları ve ürün yetiştirmeleri için yönlendirirdi. Birbirlerine yardım eder ve cesaretlendirir, coşkuyla dolardı. Zorluklarla karşılaştıklarında, köylüler her zaman işbirliği yapar ve bu zorlukların üstesinden gelmek için bir ağızdan çalışır, sonunda başarıya ulaşırlardı. Toplu çabaları köye refah getirdi. Bu hikaye bize herkes birlikte çalıştığı sürece ortak hedeflerine kesinlikle ulaşabileceklerini öğretir.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
Aynı hedefi olan ve birlikte çalışan insanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
Öğretmenin liderliğinde, okul öğrencileri etkinliği bir ağızdan tamamladı.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
Ekip üyeleri uyumlu bir şekilde çalışarak iş verimliliğini büyük ölçüde artırdı.