步调一致 pas à l'unisson
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
'Pas à l'unisson' signifie que les actions sont coordonnées et les pas sont les mêmes. C'est une métaphore pour dire que tout le monde a le même objectif et agit à l'unisson.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
Il y a bien longtemps, dans un petit village pittoresque, vivait un ancien respecté qui enseignait aux villageois qu'ils devaient être unis et travailler ensemble à l'unisson pour construire une meilleure communauté. Il menait souvent les villageois à travailler ensemble, construisant des routes et des ponts, et plantant des récoltes. Ils s'aidaient et s'encourageaient mutuellement, remplis d'enthousiasme. Chaque fois qu'ils étaient confrontés à des difficultés, les villageois coopéraient toujours et travaillaient à l'unisson pour surmonter ces défis, réussissant finalement. Leurs efforts collectifs ont apporté la prospérité au village. Cette histoire nous apprend que tant que chacun travaille ensemble à l'unisson, il peut sûrement atteindre ses objectifs communs.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
Utilisé pour décrire que tout le monde a le même objectif et agit à l'unisson.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
Sous la direction de l'enseignant, les élèves de l'école ont mené à bien l'événement de manière uniforme.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
Les membres de l'équipe travaillent à l'unisson, ce qui améliore considérablement l'efficacité du travail.