步调一致 sabay-sabay na paghakbang
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
Ang 'sabay-sabay na paghakbang' ay nangangahulugang ang mga aksyon ay pinag-ugnay at ang mga hakbang ay pareho. Ito ay isang metapora para sa lahat na may parehong layunin at kumikilos nang sabay-sabay.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
Noong unang panahon, sa isang magandang nayon, nanirahan ang isang respetadong matanda na nagturo sa mga taganayon na dapat silang magkaisa at magtulungan upang makabuo ng isang mas magandang komunidad. Madalas niyang pinamumunuan ang mga taganayon sa pagtutulungan, paggawa ng mga kalsada at tulay, at pagtatanim ng mga pananim. Nagtutulungan at naghihikayat sila sa isa't isa, puno ng sigasig. Sa tuwing nahaharap sila sa mga paghihirap, ang mga taganayon ay palaging nagtutulungan at nagtutulungan upang malampasan ang mga hamon na iyon, sa huli ay nagtatagumpay. Ang kanilang pinagsamang pagsisikap ay nagdulot ng kasaganaan sa nayon. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na hangga't nagtutulungan ang lahat, tiyak na makakamit nila ang kanilang mga karaniwang layunin.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong may parehong layunin at nagtutulungan.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
Sa ilalim ng pamumuno ng guro, ang mga mag-aaral ng paaralan ay nakumpleto ang kaganapan nang sabay-sabay.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
Ang mga miyembro ng pangkat ay nagtutulungan, lubos na nagpapabuti sa kahusayan sa paggawa.