步调一致 шаг в унисон
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
'Шаг в унисон' означает, что действия скоординированы, а шаги одинаковы. Это метафора того, что у всех одна цель, и они действуют сообща.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
Давным-давно, в красивой деревне жил уважаемый старейшина, который учил сельчан тому, что они должны быть едины и работать вместе, чтобы построить лучшее сообщество. Он часто руководил сельчанами, которые работали вместе, строя дороги и мосты и выращивая урожай. Они помогали и ободряли друг друга, полные энтузиазма. Всякий раз, когда они сталкивались с трудностями, сельчане всегда сотрудничали и работали вместе, чтобы преодолеть эти трудности, в конечном итоге добиваясь успеха. Их коллективные усилия принесли процветание деревне. Эта история учит нас тому, что пока все работают вместе, они обязательно могут достичь своих общих целей.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
Используется для описания людей, у которых одинаковые цели и которые работают вместе.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
Под руководством учителя ученики школы завершили мероприятие дружно.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
Члены команды работают слаженно, значительно повышая эффективность работы.