马首是瞻 sumunod sa nangungunang kabayo
Explanation
比喻追随某人行动，一切听从某人的指挥。
Ang idyomang ito ay isang metapora para sa pagsunod nang bulag sa isang tao, sa pagsunod sa lahat ng kanyang mga utos.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国发生战争。晋军统帅栾偃在指挥作战时，经常观察敌军的情况。他发现敌军行动很有规律，总是跟着他们的旗帜走，无论遇到什么情况，都是马首是瞻。栾偃根据这一特点，利用计策迷惑敌人，使敌军陷入困境，最终取得了战争的胜利。
Sa panahon ng Spring and Autumn, nagkaroon ng digmaan sa pagitan ng kaharian ng Jin at Qin. Sinubaybayan ng kumander ng hukbong Jin na si Luan Yan ang kalagayan ng kaaway sa panahon ng labanan. Napansin niya na ang mga tropang kaaway ay palaging gumagalaw ayon sa direksyon ng kanilang bandila, sinusundan ang nangungunang kabayo anuman ang mangyari. Ginamit ni Luan Yan ang katangiang ito upang linlangin ang kaaway, bitagin sila, at sa huli ay manalo sa digmaan.
Usage
常用于形容军队或群体行动一致，服从命令的情况。
Ang idyomang ito ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon kung saan ang mga tropa o grupo ay kumikilos nang sabay-sabay at sumusunod sa mga utos.
Examples
-
军队全体将士都以将军的命令为准绳，马首是瞻。
jundui quantǐ jiangshì dōu yǐ jiāngjūn de mìnglìng wéi zhǔnshéng, mǎ shǒu shì zhān.
Lahat ng sundalo ay sumunod nang bulag sa mga utos ng heneral.
-
这场战役，敌军马首是瞻，行动一致，我们必须制定周密的计划才能取胜。
zhè chǎng zhànyì, dírjun mǎ shǒu shì zhān, xíngdòng yīzhì, wǒmen bìxū zhìdìng zhōumì de jìhuà cáinéng qǔshèng
Sa labanang ito, ang mga tropang kaaway ay kumilos nang sabay-sabay, at dapat tayong gumawa ng detalyadong plano upang manalo