马首是瞻 馬首を瞻む
Explanation
比喻追随某人行动，一切听从某人的指挥。
誰かの行動を盲目的に追従し、その人のあらゆる命令に従うことの比喩。
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国发生战争。晋军统帅栾偃在指挥作战时，经常观察敌军的情况。他发现敌军行动很有规律，总是跟着他们的旗帜走，无论遇到什么情况，都是马首是瞻。栾偃根据这一特点，利用计策迷惑敌人，使敌军陷入困境，最终取得了战争的胜利。
春秋時代、晋と秦が戦争を起こした。晋の軍司令官、欒偃は戦闘中、常に敵の様子を観察していた。敵の行動には一定の法則があり、常に旗印に従って動き、どんな状況でも馬の頭の方向に倣っていたことに気付いた。欒偃はこの特徴を利用して巧みに敵を惑わせ、窮地に陥れ、最終的に戦争に勝利した。
Usage
常用于形容军队或群体行动一致，服从命令的情况。
軍隊や集団が一致して行動し、命令に従う状況を表現する際に頻繁に使用される。
Examples
-
军队全体将士都以将军的命令为准绳，马首是瞻。
jundui quantǐ jiangshì dōu yǐ jiāngjūn de mìnglìng wéi zhǔnshéng, mǎ shǒu shì zhān.
全軍の将兵は将軍の命令に盲従した。
-
这场战役，敌军马首是瞻，行动一致，我们必须制定周密的计划才能取胜。
zhè chǎng zhànyì, dírjun mǎ shǒu shì zhān, xíngdòng yīzhì, wǒmen bìxū zhìdìng zhōumì de jìhuà cáinéng qǔshèng
この戦闘では敵軍は一致して行動しており、我々は綿密な計画を立てなければ勝利できない