马首是瞻 следовать за головной лошадью
Explanation
比喻追随某人行动，一切听从某人的指挥。
Это идиома, метафора слепого следования за кем-то, беспрекословного подчинения чьим-то командам.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国发生战争。晋军统帅栾偃在指挥作战时，经常观察敌军的情况。他发现敌军行动很有规律，总是跟着他们的旗帜走，无论遇到什么情况，都是马首是瞻。栾偃根据这一特点，利用计策迷惑敌人，使敌军陷入困境，最终取得了战争的胜利。
В период Чуньцю между царствами Цзинь и Цинь произошла война. Командующий армией Цзинь Луань Янь наблюдал за ситуацией противника во время битвы. Он заметил, что вражеские войска всегда двигались в соответствии с направлением своего знамени, следуя за головной лошадью, что бы ни случилось. Луань Янь использовал эту особенность, чтобы обмануть врага, заманить его в ловушку и в конце концов одержать победу в войне.
Usage
常用于形容军队或群体行动一致，服从命令的情况。
Это часто используется для описания ситуации, когда войска или группы действуют слаженно и подчиняются приказам.
Examples
-
军队全体将士都以将军的命令为准绳，马首是瞻。
jundui quantǐ jiangshì dōu yǐ jiāngjūn de mìnglìng wéi zhǔnshéng, mǎ shǒu shì zhān.
Все солдаты слепо следовали приказам генерала.
-
这场战役，敌军马首是瞻，行动一致，我们必须制定周密的计划才能取胜。
zhè chǎng zhànyì, dírjun mǎ shǒu shì zhān, xíngdòng yīzhì, wǒmen bìxū zhìdìng zhōumì de jìhuà cáinéng qǔshèng
В этом сражении вражеские войска действовали слаженно, и нам нужно разработать тщательный план, чтобы одержать победу