不废江河 Bù fèi jiāng hé Sungai yang Tak Pudar

Explanation

形容优秀的作品流传久远，不会被时间所磨灭。

Menerangkan karya-karya yang cemerlang yang akan bertahan lama dan tidak akan dimusnahkan oleh masa.

Origin Story

唐代诗人杜甫在《戏为六绝句》中写道：“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”诗中感叹那些轻浮的文人作品很快就会被遗忘，而真正优秀的文学作品却能像江河一样奔流不息，永远流传下去。这首诗也成为了“不废江河”这个成语的来源。传说中，大禹治水，三过家门而不入，最终完成了治水的大业，他的功绩像江河一样永世长流，后人便用“不废江河”来赞扬那些流芳百世的伟业。

Táng dài shī rén Dù Fǔ zài Xì wèi liù jué jù zhōng xiě dào: “Wáng Yáng Lú Luò dāngshí tǐ, qīng bó wéi wén shěn wèi xiū. ěr cáo shēn yǔ míng jù miè, bù fèi jiāng hé wàngǔ liú.” shī zhōng tàn qì nàxiē qīng fú de wén rén zuòpǐn hěn kuài jiù huì bèi yíwàng, ér zhēn zhèng yōuxiù de wénxué zuòpǐn què néng xiàng jiāng hé yīyàng bēn liú bù xī, yǒngyuǎn liúchuán xiàqù. zhè shǒu shī yě chéngle “bù fèi jiāng hé” zhège chéngyǔ de láiyuán.

Penyair Dinasti Tang, Du Fu, menulis dalam puisinya "Bermain dengan Enam Bait": "Gaya Wang Yang Lu Luo pada masa itu, penulisan yang remeh masih diejek. Kamu dan namamu akan binasa bersama, sungai-sungai besar akan mengalir selamanya." Puisi itu meratapi bahawa karya-karya penulis yang remeh pada masa itu akan segera dilupakan, manakala karya-karya kesusasteraan yang benar-benar hebat akan terus mengalir seperti sungai dan diwarisi selamanya. Puisi ini juga menjadi sumber idiom "Bu Fei Jiang He." Legenda mengatakan bahawa semasa kawalan banjir Agung Yu, dia melewati rumahnya tiga kali tanpa masuk, akhirnya menyelesaikan tugas besar kawalan banjir; pencapaiannya akan mengalir selamanya seperti sungai. Kemudian, orang ramai menggunakan "Bu Fei Jiang He" untuk memuji pencapaian-pencapaian yang terkenal abadi.

Usage

用于赞扬文学作品或其他艺术成就，指其流传久远，影响深远。

yòng yú zàn yáng wénxué zuòpǐn huò qítā yìshù chéngjiù, zhǐ qí liúchuán jiǔyuǎn, yǐngxiǎng shēnyuǎn

Digunakan untuk memuji karya-karya kesusasteraan atau pencapaian-pencapaian artistik yang lain, menunjukkan bahawa karya-karya tersebut mempunyai pengaruh yang panjang dan mendalam.

Examples

• 他的作品将会不废江河，流传千古。

  tā de zuòpǐn jiāng huì bù fèi jiāng hé, liúchuán qiānguǐ

  Karya-karyanya akan kekal abadi dan disampaikan turun-temurun.

• 这篇小说写得很好，相信会不废江河。

  zhè piān xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, xiāngxìn huì bù fèi jiāng hé

  Novel ini ditulis dengan baik dan saya percaya ia akan kekal abadi

Related Idioms

• 千古流芳

• 名垂青史

Opposite Idioms

• 昙花一现

• 转瞬即逝