不废江河 Неувядающие реки
Explanation
形容优秀的作品流传久远，不会被时间所磨灭。
Описывает превосходные произведения, которые будут существовать долгое время и не будут уничтожены временем.
Origin Story
唐代诗人杜甫在《戏为六绝句》中写道：“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”诗中感叹那些轻浮的文人作品很快就会被遗忘，而真正优秀的文学作品却能像江河一样奔流不息，永远流传下去。这首诗也成为了“不废江河”这个成语的来源。传说中，大禹治水，三过家门而不入，最终完成了治水的大业，他的功绩像江河一样永世长流，后人便用“不废江河”来赞扬那些流芳百世的伟业。
Поэт династии Тан Ду Фу написал в своем стихотворении «Играя с шестью четверостишиями»: «Стиль Ван Ян Лу Ло в то время, легкомысленное письмо все еще высмеивается. Ты и твое имя погибнете вместе, великие реки будут течь вечно». В стихотворении оплакивается то, что легкомысленные произведения литераторов того времени скоро будут забыты, в то время как действительно выдающиеся литературные произведения будут продолжать течь, как реки, и передаваться вечно. Это стихотворение также стало источником идиомы «Бу Фей Цзян Хэ». Легенда гласит, что во время борьбы с наводнением Великого Ю он трижды проходил мимо своего дома, не заходя, наконец завершив великое дело борьбы с наводнением; его достижения будут вечно течь, как реки. Позже люди использовали «Бу Фей Цзян Хэ», чтобы хвалить эти вечно знаменитые достижения.
Usage
用于赞扬文学作品或其他艺术成就，指其流传久远，影响深远。
Используется для похвалы литературных произведений или других художественных достижений, указывая на то, что они имеют длительное и глубокое влияние.
Examples
-
他的作品将会不废江河，流传千古。
tā de zuòpǐn jiāng huì bù fèi jiāng hé, liúchuán qiānguǐ
Его произведения будут бессмертны и будут передаваться из поколения в поколение.
-
这篇小说写得很好，相信会不废江河。
zhè piān xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, xiāngxìn huì bù fèi jiāng hé
Этот роман хорошо написан, и я верю, что он будет жить вечно