以邻为壑 menggunakan jiran sebagai tempat pembuangan
Explanation
比喻把自己的困难或祸害转嫁给别人，只顾自己一方的利益。
Ia merupakan idiom yang menggambarkan bagaimana seseorang memindahkan kesusahan atau bahaya kepada orang lain hanya untuk melindungi kepentingannya sendiri.
Origin Story
战国时期，魏国有个叫公孙鞅的人，他为了巩固自己的权力，不顾百姓死活，强令修建大型水利工程。工程完成后，他将多余的水排向邻国，导致邻国发生水灾。百姓怨声载道，公孙鞅却毫不在乎，他认为只要魏国安然无恙，牺牲邻国也在所不惜。这便是“以邻为壑”的典故。
Pada zaman Negeri-Negeri Berperang, di negeri Wei terdapat seorang lelaki bernama Gongsun Yang. Untuk mengukuhkan kuasanya, dia mengarahkan pembinaan projek pemuliharaan air berskala besar tanpa menghiraukan nyawa rakyat. Selepas projek siap, dia mengalirkan lebihan air ke negara-negara jiran, menyebabkan banjir di negara-negara jiran tersebut. Rakyat merungut, tetapi Gongsun Yang tidak kisah. Dia berfikir selagi negeri Wei selamat, tidak mengapa jika negara-negara jiran menderita. Inilah asal-usul idiom “menggunakan jiran sebagai tempat pembuangan”.
Usage
用于比喻只顾自己一方的利益，把困难或祸害转嫁给别人。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang hanya menjaga kepentingannya sendiri dan memindahkan kesusahan atau bahaya kepada orang lain.
Examples
-
他们为了自身利益，不惜以邻为壑，损害他人利益。
tamen wei le zishen liyi,buxishu yilinweihè,sunhai taren liyi
Demi kepentingan diri sendiri, mereka sanggup merugikan orang lain.
-
这个国家为了发展经济，竟然以邻为壑，将污染排放到邻国。
zhege guojia wei le fazhan jingji,jingran yilinweihè,jiang wuran paifang dao lingguo
Demi pembangunan ekonomi, negara itu juga mencemarkan negara jirannya yang tidak bermoral