以邻为壑 gamitin ang kapitbahay bilang isang imburnal
Explanation
比喻把自己的困难或祸害转嫁给别人，只顾自己一方的利益。
Ito ay isang idiom na naglalarawan kung paano inililipat ng isang tao ang kanyang mga paghihirap o mga panganib sa iba upang maprotektahan lamang ang kanyang sariling mga interes.
Origin Story
战国时期，魏国有个叫公孙鞅的人，他为了巩固自己的权力，不顾百姓死活，强令修建大型水利工程。工程完成后，他将多余的水排向邻国，导致邻国发生水灾。百姓怨声载道，公孙鞅却毫不在乎，他认为只要魏国安然无恙，牺牲邻国也在所不惜。这便是“以邻为壑”的典故。
Noong panahon ng mga Naglalabang Kaharian, sa kahariang Wei ay mayroong isang lalaking nagngangalang Gongsun Yang. Upang mapatibay ang kanyang kapangyarihan, nag-utos siya ng pagtatayo ng isang malawakang proyekto sa pangangalaga ng tubig nang hindi pinapansin ang buhay ng mga tao. Matapos matapos ang proyekto, inilayo niya ang labis na tubig sa mga karatig na bansa, na nagdulot ng pagbaha sa mga karatig na bansa. Nagreklamo ang mga tao, ngunit si Gongsun Yang ay hindi nag-abala. Naisip niya na hangga't ang kaharian ng Wei ay ligtas, hindi mahalaga kung ang mga karatig na bansa ay magdurusa. Ito ang pinagmulan ng idioma na “gamitin ang kapitbahay bilang isang imburnal”.
Usage
用于比喻只顾自己一方的利益，把困难或祸害转嫁给别人。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na nag-aalaga lamang ng kanyang sariling mga interes at inililipat ang mga paghihirap o mga panganib sa iba.
Examples
-
他们为了自身利益，不惜以邻为壑，损害他人利益。
tamen wei le zishen liyi,buxishu yilinweihè,sunhai taren liyi
Para sa kanilang pansariling kapakanan, handa silang makasakit sa iba.
-
这个国家为了发展经济，竟然以邻为壑，将污染排放到邻国。
zhege guojia wei le fazhan jingji,jingran yilinweihè,jiang wuran paifang dao lingguo
Para sa pag-unlad ng ekonomiya nito, dinumhan pa ng bansa ang kapit-bahay nitong bansa, na hindi moral