僧多粥少 Ramai sami, sedikit bubur
Explanation
比喻人多东西少，不够分配。
Ini bermaksud terdapat terlalu ramai orang dan terlalu sedikit barang, yang tidak mencukupi untuk diagihkan.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，有一座古老的寺庙。庙里住着许多和尚，每天都有人来化缘，但村子里的百姓生活贫困，供养不起这么多和尚。有一天，寺庙里要举行一年一度的斋饭，主持让小和尚们去化缘，准备斋饭的食材。小和尚们走遍了整个村庄，却只化缘到了一小锅稀粥。到了斋饭的时候，寺庙里挤满了和尚，而只有一小锅稀粥，远远不够分。主持无奈地宣布斋饭取消，和尚们都饿着肚子离开了寺庙。这个故事就成了“僧多粥少”的典故，用来形容人多资源少，供不应求的局面。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, terdapat sebuah kuil purba. Ramai sami tinggal di sana, dan setiap hari orang ramai datang untuk meminta sedekah. Namun, penduduk kampung miskin dan tidak mampu menyara begitu ramai sami. Suatu hari, kuil itu hendak mengadakan makan vegetarian tahunan. Ketua sami menghantar sami-sami muda untuk meminta sedekah dan menyediakan bahan-bahan untuk makan tersebut. Sami-sami muda itu mencari seluruh kampung, tetapi mereka hanya mengumpul sedikit bubur yang cair. Apabila tiba masanya untuk makan vegetarian, kuil itu dipenuhi oleh sami-sami, tetapi hanya ada sedikit bubur, yang jauh daripada mencukupi untuk semua orang. Ketua sami dengan berat hati mengumumkan pembatalan makan vegetarian itu, dan sami-sami itu meninggalkan kuil dalam keadaan lapar. Kisah ini menjadi asal usul idiom "僧多粥少", yang menggambarkan keadaan di mana ramai orang bergantung kepada sedikit sumber dan permintaan jauh melebihi bekalan.
Usage
用于形容人多而资源少，供不应求的局面。
Ia digunakan untuk menggambarkan situasi di mana terdapat ramai orang tetapi sedikit sumber, dan bekalan tidak mencukupi untuk memenuhi permintaan.
Examples
-
这次会议，人多任务少，僧多粥少，效率很低。
zheyici huiyi,renduorenwushaosengduozhoushao,xiaolvhendi.
Mesyuarat ini tidak cekap; terlalu ramai dan terlalu sedikit tugasan.
-
资源有限，僧多粥少，大家要合理分配。
ziyuan youxian,sengduozhoushao,dajiayaoheli fenpei
Dengan sumber daya yang terhad, kita perlu memastikan semuanya diagihkan secara adil kepada semua orang yang hadir, kerana kita kekurangan bekalan untuk kumpulan besar yang hadir