僧多粥少 僧多粥少
Explanation
比喻人多东西少，不够分配。
人が多くて物が少ない、分配するには足りないという意味です。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，有一座古老的寺庙。庙里住着许多和尚，每天都有人来化缘，但村子里的百姓生活贫困，供养不起这么多和尚。有一天，寺庙里要举行一年一度的斋饭，主持让小和尚们去化缘，准备斋饭的食材。小和尚们走遍了整个村庄，却只化缘到了一小锅稀粥。到了斋饭的时候，寺庙里挤满了和尚，而只有一小锅稀粥，远远不够分。主持无奈地宣布斋饭取消，和尚们都饿着肚子离开了寺庙。这个故事就成了“僧多粥少”的典故，用来形容人多资源少，供不应求的局面。
昔々、人里離れた山村に、古いお寺がありました。そこには多くの僧侶が住んでおり、毎日、人々が施しを乞いにやってきました。しかし、村の人々は貧しく、これほど多くの僧侶を養うことができませんでした。ある日、お寺では一年に一度の精進料理を作る日でした。住職は若い僧侶たちを施しを乞いに行くように送り出し、料理の材料を集めさせました。若い僧侶たちは村中を歩き回りましたが、集めたのはわずかな量の薄い粥だけでした。精進料理の時になると、お寺は僧侶でいっぱいでしたが、粥はわずかな量しかなく、とても足りませんでした。住職は渋々精進料理を中止すると発表し、僧侶たちは空腹のままお寺を後にしました。この話が、「僧多粥少」ということわざの由来となり、多くの者が少ない資源を頼りにし、需要が供給をはるかに上回る状況を表しています。
Usage
用于形容人多而资源少，供不应求的局面。
人が多くて資源が少ない、需要が供給を上回る状況を表現するために使われます。
Examples
-
这次会议，人多任务少，僧多粥少，效率很低。
zheyici huiyi,renduorenwushaosengduozhoushao,xiaolvhendi.
今回の会議は、人が多くて仕事が少ない僧多粥少の状態だったので、非効率だった。
-
资源有限，僧多粥少，大家要合理分配。
ziyuan youxian,sengduozhoushao,dajiayaoheli fenpei
資源が限られているため、多くの人がいて配分が足りない状況なので、皆で合理的に分配しなければならない。