僧多粥少 Tanti monaci, poca pappa
Explanation
比喻人多东西少，不够分配。
Significa che ci sono troppe persone e troppe poche cose, che non sono sufficienti per essere distribuite.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，有一座古老的寺庙。庙里住着许多和尚，每天都有人来化缘，但村子里的百姓生活贫困，供养不起这么多和尚。有一天，寺庙里要举行一年一度的斋饭，主持让小和尚们去化缘，准备斋饭的食材。小和尚们走遍了整个村庄，却只化缘到了一小锅稀粥。到了斋饭的时候，寺庙里挤满了和尚，而只有一小锅稀粥，远远不够分。主持无奈地宣布斋饭取消，和尚们都饿着肚子离开了寺庙。这个故事就成了“僧多粥少”的典故，用来形容人多资源少，供不应求的局面。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, un antico tempio. Molti monaci vi risiedevano, e ogni giorno persone venivano a chiedere l'elemosina. Tuttavia, gli abitanti del villaggio erano poveri e non potevano mantenere così tanti monaci. Un giorno, il tempio doveva tenere il suo pasto vegetariano annuale. L'abate inviò i giovani monaci a chiedere l'elemosina e a preparare gli ingredienti per il pasto. I giovani monaci perlustrarono l'intero villaggio, ma raccolsero solo una piccola pentola di porridge sottile. Quando arrivò il momento del pasto vegetariano, il tempio era pieno di monaci, ma c'era solo una piccola pentola di porridge, ben lungi dall'essere sufficiente per tutti. L'abate a malincuore annunciò l'annullamento del pasto vegetariano, e i monaci lasciarono il tempio affamati. Questa storia divenne l'origine dell'idioma "僧多粥少", che descrive una situazione in cui molte persone dipendono da poche risorse e la domanda supera di gran lunga l'offerta.
Usage
用于形容人多而资源少，供不应求的局面。
Viene usato per descrivere una situazione in cui ci sono molte persone ma poche risorse, e l'offerta è insufficiente a soddisfare la domanda.
Examples
-
这次会议，人多任务少，僧多粥少，效率很低。
zheyici huiyi,renduorenwushaosengduozhoushao,xiaolvhendi.
In questa riunione, c'erano troppe persone e troppo poco lavoro, quindi l'efficienza era bassa.
-
资源有限，僧多粥少，大家要合理分配。
ziyuan youxian,sengduozhoushao,dajiayaoheli fenpei
Le risorse sono limitate, quindi dobbiamo assicurarci che tutto venga distribuito equamente tra tutti i presenti