僧多粥少 승다죽소
Explanation
比喻人多东西少，不够分配。
사람은 많은데 물건은 적어서 나눠주기에 부족하다는 뜻입니다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，有一座古老的寺庙。庙里住着许多和尚，每天都有人来化缘，但村子里的百姓生活贫困，供养不起这么多和尚。有一天，寺庙里要举行一年一度的斋饭，主持让小和尚们去化缘，准备斋饭的食材。小和尚们走遍了整个村庄，却只化缘到了一小锅稀粥。到了斋饭的时候，寺庙里挤满了和尚，而只有一小锅稀粥，远远不够分。主持无奈地宣布斋饭取消，和尚们都饿着肚子离开了寺庙。这个故事就成了“僧多粥少”的典故，用来形容人多资源少，供不应求的局面。
옛날 깊은 산골 마을에 오래된 절이 있었습니다. 그 절에는 많은 스님들이 살았는데, 매일 사람들이 시주를 구걸하러 왔습니다. 그런데 마을 사람들은 가난해서 그렇게 많은 스님들을 먹여 살릴 수 없었습니다. 어느 날, 절에서는 1년에 한 번씩 하는 재를 지내기로 했습니다. 주지는 젊은 스님들을 시주를 구하러 보냈고, 그들은 재료를 모으러 마을을 돌아다녔습니다. 그런데 겨우 조금의 묽은 죽밖에 구할 수 없었습니다. 재를 지낼 시간이 되자 절은 스님들로 가득 차 있었지만, 죽은 턱없이 부족했습니다. 주지는 어쩔 수 없이 재를 취소했고, 스님들은 배고픈 채로 절을 떠났습니다. 이 이야기는 '승다죽소'라는 속담의 유래가 되었고, 많은 사람들이 적은 자원에 의존하며 수요가 공급을 훨씬 초과하는 상황을 나타냅니다.
Usage
用于形容人多而资源少，供不应求的局面。
사람은 많은데 자원이 부족하여 수요가 공급을 초과하는 상황을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这次会议，人多任务少，僧多粥少，效率很低。
zheyici huiyi,renduorenwushaosengduozhoushao,xiaolvhendi.
이번 회의는 사람은 많은데 할 일이 적어 승다죽소의 상황이었기 때문에 비효율적이었다.
-
资源有限，僧多粥少，大家要合理分配。
ziyuan youxian,sengduozhoushao,dajiayaoheli fenpei
자원이 한정되어 있으므로, 사람이 많고 나눠줄 것이 부족한 상황이므로 모두가 합리적으로 분배해야 한다.