劳师袭远 Meletihkan tentera dalam serangan jauh
Explanation
指不顾路途遥远和军队疲劳，主动袭击远方敌人。常用于批评军事行动的轻率和冒险。
Merujuk kepada menyerang musuh yang jauh tanpa mempertimbangkan jarak jauh dan keletihan tentera sendiri. Selalunya digunakan untuk mengkritik tindakan ketenteraan yang terburu-buru dan berisiko.
Origin Story
春秋时期，秦国欲攻打郑国，蹇叔进言反对，认为劳师袭远，难以取胜，但秦穆公不听劝告，结果军队深入敌境，中了郑军的埋伏，损失惨重。这个故事警示我们，军事行动要谨慎，不能轻敌冒进，要充分考虑各种因素，避免劳师袭远，得不偿失。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Qin merancang untuk menyerang negeri Zheng. Jian Shu menentang rancangan itu dengan hebat, dengan kepercayaan bahawa ekspedisi jarak jauh akan mengakibatkan kekalahan, tetapi pemerintah Qin mengabaikan nasihatnya. Akibatnya, tentera itu, jauh di dalam wilayah musuh, terperangkap dalam perangkap dan mengalami banyak korban jiwa. Kisah ini berfungsi sebagai kisah amaran terhadap tindakan ketenteraan yang terburu-buru, menekankan kepentingan perancangan yang teliti dan mengelakkan serangan jarak jauh yang terlalu berisiko.
Usage
用于形容军事行动轻率、冒险，或比喻做事不考虑实际情况，盲目行动。
Digunakan untuk menggambarkan tindakan ketenteraan yang terburu-buru dan berisiko, atau secara kiasan, tindakan yang dilakukan tanpa mempertimbangkan situasi sebenar atau secara membuta tuli.
Examples
-
这次军事行动劳师袭远，风险极大。
zheci junshi xingdong laoshixiyuan,fengxian ji da.
Operasi ketenteraan ini meletihkan tentera dalam serangan jauh.
-
贸然出兵，劳师袭远，得不偿失。
maoran chubing,laoshixiyuan,debu changshi
Serangan tentera secara terburu-buru, meletihkan tentera dalam serangan jauh, akan mendatangkan kerugian.