劳师袭远 Épuisement des troupes par attaques lointaines
Explanation
指不顾路途遥远和军队疲劳，主动袭击远方敌人。常用于批评军事行动的轻率和冒险。
Désigne une attaque militaire contre un ennemi lointain, sans tenir compte de la longue distance et de la fatigue des propres troupes. Souvent utilisé pour critiquer l'imprudence et le risque d'une telle opération militaire.
Origin Story
春秋时期，秦国欲攻打郑国，蹇叔进言反对，认为劳师袭远，难以取胜，但秦穆公不听劝告，结果军队深入敌境，中了郑军的埋伏，损失惨重。这个故事警示我们，军事行动要谨慎，不能轻敌冒进，要充分考虑各种因素，避免劳师袭远，得不偿失。
Durant la période des Printemps et Automnes, l'état de Qin prévoyait d'attaquer l'état de Zheng. Jian Shu conseilla vivement de s'abstenir, estimant qu'une expédition à longue distance se solderait par une défaite, mais le souverain de Qin ignora son conseil. Par conséquent, l'armée, profondément en territoire ennemi, tomba dans une embuscade et subit de lourdes pertes. Cette histoire sert d'avertissement contre les actions militaires imprudentes, soulignant l'importance d'une planification minutieuse et évitant les attaques à longue distance trop risquées.
Usage
用于形容军事行动轻率、冒险，或比喻做事不考虑实际情况，盲目行动。
Utilisé pour décrire des actions militaires imprudentes et risquées, ou au sens figuré, des actions entreprises sans tenir compte de la situation réelle ou aveuglément.
Examples
-
这次军事行动劳师袭远，风险极大。
zheci junshi xingdong laoshixiyuan,fengxian ji da.
Cette opération militaire est une expédition risquée à longue distance.
-
贸然出兵，劳师袭远，得不偿失。
maoran chubing,laoshixiyuan,debu changshi
Une expédition militaire précipitée vers une terre lointaine risque de causer plus de pertes que de gains.