卖犊买刀 Menjual anak lembu, membeli pedang
Explanation
比喻不惜一切代价，准备战斗或从事某种事业。
Peribahasa ini merujuk kepada seseorang yang sanggup berkorban apa sahaja untuk mempersiapkan peperangan atau sesuatu usaha.
Origin Story
话说战国时期，有个名叫李实的农夫，家境贫寒，只靠耕田为生。他养了一头健壮的耕牛，是家中主要的经济来源。然而，秦国大军压境，战火一触即发，李实心怀家国，毅然决定参军保卫家园。他知道，战场残酷，需要强大的实力才能保家卫国，于是他忍痛割爱，卖掉了心爱的耕牛，换来了锋利的武器，准备投身沙场，与强敌对抗。李实的故事在乡里传为佳话，后人用“卖犊买刀”来比喻为了国家或正义事业，不惜一切代价，贡献出自己的一切。
Dikatakan bahawa pada zaman Negara-Negara Berperang, terdapat seorang petani miskin bernama Li Shi yang hanya menyara hidup dengan bertani. Harta bendanya yang paling berharga ialah seekor lembu yang kuat. Namun, tentera Qin semakin hampir, dan peperangan sudah semakin hampir. Li Shi, dengan hati yang patriotik, dengan teguh memutuskan untuk menyertai tentera bagi mempertahankan tanah airnya. Dia tahu medan perang itu kejam dan memerlukan kekuatan untuk melindungi negaranya. Oleh itu, dengan berat hati, dia menjual lembunya yang dikasihi untuk membeli senjata tajam dan bersiap sedia untuk menyertai medan perang bagi menentang musuh yang kuat. Kisah Li Shi menjadi legenda di kampungnya, dan generasi akan datang menggunakan "mài dú mǎi dāo" untuk menggambarkan seseorang yang mengorbankan segalanya demi negara atau perjuangan yang adil.
Usage
多用于战争、战斗等场景，形容为了某种目的，不惜代价，舍弃一切。
Ia sering digunakan dalam konteks perang dan pertempuran, untuk menggambarkan seseorang yang mengorbankan segalanya untuk mencapai matlamat.
Examples
-
他为了这次考试，真是卖犊买刀，放弃了所有娱乐活动，全力以赴。
ta wei le zhe ci kaoshi,zhen shi mai du mai dao,fangqi le suoyou yule huodong,quanli yifu
Dia benar-benar bersungguh-sungguh untuk peperiksaan ini; dia sanggup berkorban apa sahaja untuk mencapai matlamatnya, termasuk meninggalkan semua aktiviti riadah.