哗众取宠 mencari perhatian ramai
Explanation
指为了博得众人喜爱而故意做作或夸大其词。
Ia merujuk kepada perbuatan sengaja berpura-pura atau keterlaluan untuk menyenangkan orang lain.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的年轻人，他自幼聪明好学，但为人浮夸，喜欢哗众取宠。村里举行庙会，阿牛为了吸引众人目光，竟然爬上高高的戏台，穿着奇装异服，大肆表演，唱着一些不着边际的歌谣，还故意做一些滑稽的动作，引得众人哄堂大笑，不少人被他的表演吸引，赞不绝口。然而，他的表演并没有什么实际意义，只是为了吸引眼球罢了。后来，村里来了位德高望重的长者，他见阿牛如此，便语重心长地对他说：‘年轻人，哗众取宠并非长久之计，要脚踏实地，才能成就一番事业。’阿牛这才明白自己行为的愚蠢，从此改过自新，认真学习，最终成为了一位受人尊敬的学者。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama A Niu, yang bijak dan rajin sejak kecil, tetapi juga seorang yang suka menunjuk perasaan. Apabila kampung mengadakan pesta keagamaan, A Niu, untuk menarik perhatian, telah memanjat ke pentas yang tinggi, memakai pakaian yang pelik, dan membuat persembahan yang keterlaluan, menyanyikan lagu-lagu yang tidak masuk akal dan membuat gerak-geri yang lucu. Penonton ketawa terbahak-bahak, dan ramai yang terpukau dengan persembahannya. Walau bagaimanapun, persembahannya tidak mempunyai sebarang makna, semata-mata untuk menarik perhatian. Kemudian, seorang ketua kampung yang dihormati datang ke kampung itu. Melihat tingkah laku A Niu, beliau berkata kepadanya dengan ikhlas: "Wahai pemuda, mencari perhatian ramai bukanlah strategi jangka panjang. Kamu mesti bekerja keras dan rendah diri untuk mencapai kejayaan." A Niu kemudian sedar akan kesilapannya dan memperbaiki dirinya. Sejak hari itu, dia bekerja keras, belajar bersungguh-sungguh, dan akhirnya menjadi seorang sarjana yang dihormati.
Usage
作谓语、定语；形容轻浮好虚荣。
Digunakan sebagai predikat atau keterangan; menggambarkan seseorang yang suka menunjuk perasaan dan mementingkan diri sendiri.
Examples
-
他总是哗众取宠，博取廉价的掌声。
ta zong shi huazhongquchong, boqu lianjia de zhangsheng.
Dia sentiasa cuba untuk mendapatkan pujian murahan dengan menunjuk perasaan.
-
一些政客为了哗众取宠，不惜牺牲国家利益。
yixie zhengke weile huazhongquchong, buxi xisheng guojia liyi.
Sesetengah ahli politik sanggup mengorbankan kepentingan negara untuk mendapatkan perhatian orang ramai