哗众取宠 популизм
Explanation
指为了博得众人喜爱而故意做作或夸大其词。
Это означает намеренно притворяться или преувеличивать, чтобы понравиться другим.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的年轻人，他自幼聪明好学，但为人浮夸，喜欢哗众取宠。村里举行庙会，阿牛为了吸引众人目光，竟然爬上高高的戏台，穿着奇装异服，大肆表演，唱着一些不着边际的歌谣，还故意做一些滑稽的动作，引得众人哄堂大笑，不少人被他的表演吸引，赞不绝口。然而，他的表演并没有什么实际意义，只是为了吸引眼球罢了。后来，村里来了位德高望重的长者，他见阿牛如此，便语重心长地对他说：‘年轻人，哗众取宠并非长久之计，要脚踏实地，才能成就一番事业。’阿牛这才明白自己行为的愚蠢，从此改过自新，认真学习，最终成为了一位受人尊敬的学者。
Давным-давно жил молодой человек по имени А Ню, который с детства был умным и трудолюбивым, но также тщеславным и любил покрасоваться. Когда в деревне проходил庙会, А Ню, чтобы привлечь к себе внимание, забрался на высокую сцену, надел странные одежды и устроил экстравагантное представление, распевая бессмысленные песни и разыгрывая смешные сценки. Зрители хохотали, и многие были очарованы его выступлением. Однако его представление не имело никакого смысла, только чтобы привлечь внимание. Позже в деревню приехал уважаемый старейшина. Увидев поведение А Ню, он серьёзно сказал ему: «Молодой человек, искать одобрения толпы — это не долгосрочная стратегия. Ты должен усердно трудиться и быть скромным, чтобы добиться успеха». А Ню понял свою ошибку и исправился. С того дня он усердно работал, много учился и в конце концов стал уважаемым учёным.
Usage
作谓语、定语；形容轻浮好虚荣。
Используется как сказуемое или определение; описывает легкомысленного и тщеславного человека.
Examples
-
他总是哗众取宠，博取廉价的掌声。
ta zong shi huazhongquchong, boqu lianjia de zhangsheng.
Он всегда пытается понравиться публике, получая дешевые аплодисменты.
-
一些政客为了哗众取宠，不惜牺牲国家利益。
yixie zhengke weile huazhongquchong, buxi xisheng guojia liyi.
Некоторые политики жертвуют национальными интересами, чтобы понравиться толпе.