恨之入骨 Benci sampai ke tulang
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
Menerangkan kebencian yang melampau, kebencian yang meresap sehingga ke sumsum tulang.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
Dikatakan bahawa pada masa lalu, Qin Mugong, demi merebut hegemoni, telah berperang beberapa kali dengan Jin, dan kedua-dua pihak mengalami kerugian besar. Antaranya, Qin Mugong amat membenci tiga orang menteri Jin: Li Ke, Xian Zhen, dan Luan Zhi, kerana ketiga-tiga menteri ini telah berulang kali mengalahkan tentera Qin di medan perang, yang menghalang hegemoni Qin Mugong. Qin Mugong berikrar untuk membalas dendam dan akhirnya, beliau menggunakan strategi dan menghapuskan ketiga-tiga menteri ini seorang demi seorang, dan akhirnya membalas dendamnya. Kebencian mendalam Qin Mugong ini merupakan interpretasi terbaik bagi “hen zhi ru gu”.
Usage
用于形容极度的痛恨。
Digunakan untuk menggambarkan kebencian yang melampau.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
Dia sangat membenci saya dan bersumpah untuk membalas dendam.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
Mereka berdua sudah lama bermusuhan dan saling membenci