恨之入骨 Pagkamuhi hanggang sa buto
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
Inilalarawan nito ang matinding galit, isang galit na tumatagos hanggang sa buto.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
Sinasabi na noon, si Qin Mugong, para makuha ang pamumuno, ay nakidigma nang maraming beses sa Jin, at pareho silang nagtamo ng malaking pinsala. Sa mga ito, si Qin Mugong ay may matinding galit sa tatlong ministro ng Jin: si Li Ke, Xian Zhen, at Luan Zhi, dahil paulit-ulit na natatalo ng tatlong ito ang hukbo ni Qin sa digmaan, na pumipigil sa pamumuno ni Qin Mugong. Nangako si Qin Mugong na maghihiganti, at sa huli, gamit ang mga diskarte, isa-isa niyang natanggal ang tatlong ministrong ito, at sa wakas ay naghiganti. Ang matinding galit na ito ni Qin Mugong ay ang pinakamagandang pagpapaliwanag ng “hen zhi ru gu”.
Usage
用于形容极度的痛恨。
Ginagamit upang ilarawan ang matinding galit.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
Galit na galit siya sa akin at nanumpa siyang maghihiganti.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
Matagal na silang may samaan ng loob at nag-iinisan na