恨之入骨 Odio profondo
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
Descrive un odio estremo, un odio che penetra fino al midollo osseo.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
Si narra che un tempo, Qin Mugong, per contendersi l'egemonia, combatté diverse guerre contro lo stato di Jin, causando pesanti perdite su entrambi i fronti. Tra questi, Qin Mugong odiava profondamente tre ministri di Jin: Li Ke, Xian Zhen e Luan Zhi, perché questi tre avevano ripetutamente sconfitto l'esercito Qin sul campo di battaglia, ostacolando l'egemonia di Qin Mugong. Qin Mugong giurò vendetta e alla fine, usando strategie, eliminò uno a uno questi tre ministri, vendicandosi così. Questo profondo odio di Qin Mugong è la migliore interpretazione di “hen zhi ru gu”.
Usage
用于形容极度的痛恨。
Usato per descrivere un odio profondo.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
Mi odia profondamente e giura vendetta.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
I due hanno un vecchio rancore e si odiano profondamente