恨之入骨 뼈 속까지 미워하다
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
극도의 증오를 나타낸다. 증오심이 골수까지 스며드는 모습을 나타낸다.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
옛날 얘기로, 진(秦)나라 무공(穆公)은 패권을 놓고 진(晋)나라와 여러 차례 전쟁을 벌였는데 양측 모두 큰 손실을 입었다. 그중에서 무공(穆公)은 진(晋)나라의 세 명의 신하인 리크(里克), 선진(先軫), 란지(欒枝)를 뼈 속까지 증오했다. 이 세 명의 신하들은 여러 번 전쟁터에서 진(秦)나라 군대를 무찔렀기 때문이다. 무공(穆公)은 복수를 맹세하고 결국 계략을 써서 이 세 명의 신하들을 하나씩 제거하여 마음속의 한을 풀었다. 무공(穆公)의 이 뼈에 사무치는 증오심이 바로 ‘恨之入骨’을 가장 잘 설명해 주는 것이다.
Usage
用于形容极度的痛恨。
극도의 증오를 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
그는 나를 뼈 속까지 증오하며 복수를 맹세했다.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
두 사람은 오랜 원한이 있어 서로 깊이 증오하고 있다.