摇摇摆摆 yáo yáo bǎi bǎi goyah

Explanation

形容人走路不稳，或比喻立场不坚定，犹豫不决。

Menerangkan seseorang yang berjalan tidak stabil atau mempunyai pendirian yang tidak tetap.

Origin Story

从前，有个书生名叫李莫愁，他从小就立志要考取功名，光宗耀祖。可是，他性格优柔寡断，学习上也是三天打鱼两天晒网。考试临近了，他心里很着急，不知道该怎么复习，一会儿想读诗词，一会儿又想看历史。他拿不定主意，在书桌前摇摇摆摆地走来走去，像个无头苍蝇一样。他一会儿拿起这本书，一会儿又放下那本书，始终没有找到学习的重点。最后，考试成绩很不理想，落榜了。李莫愁十分懊悔，他这才明白，做事要坚定目标，不能摇摇摆摆。

cóng qián, yǒu gè shū shēng míng jiào lǐ mò chóu, tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào kǎo qǔ gōng míng, guāng zōng yào zǔ. kěshì, tā xìng gé yōu róu guǎ duàn, xuéxí shàng yě shì sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng. kǎoshì lín jìn le, tā xīn lǐ hěn zhāo jí, bù zhīdào gāi zěn me fùxí, yī huì'er xiǎng dú shī cí, yī huì'er yòu xiǎng kàn lìshǐ. tā ná bù dìng zhǔyì, zài shū zhuō qián yáo yáo bǎi bǎi de zǒu lái zǒu qù, xiàng gè wú tóu cāng yíng yī yàng. tā yī huì'er ná qǐ zhè běn shū, yī huì'er yòu fàng xià nà běn shū, shǐ zhōng méiyǒu zhǎo dào xuéxí de zhòng diǎn. zuìhòu, kǎoshì chéngjī hěn bù lǐ xiǎng, luò bǎng le. lǐ mò chóu shí fēn ào huǐ, tā cái zhè cái míng bái, zuò shì yào jiāndìng mùbiāo, bù néng yáo yáo bǎi bǎi.

Dahulu kala, terdapat seorang sarjana bernama Li Mochou, yang sejak kecil berazam untuk lulus peperiksaan imperial dan memuliakan nenek moyangnya. Namun, dia seorang yang bersifat ragu-ragu, dan pelajarannya tidak menentu. Apabila peperiksaan semakin hampir, dia menjadi gelisah dan tidak tahu bagaimana hendak membuat ulangkaji; kadangkala dia ingin membaca puisi, kadangkala sejarah. Dia tidak dapat membuat keputusan, dan berjalan ke sana ke mari dengan gelisah di hadapan mejanya, seperti lalat yang tidak berkepala. Dia mengambil sebuah buku, lalu meletakkannya semula; dia tidak pernah dapat mencari tumpuan pelajarannya. Akhirnya, keputusan peperiksaannya tidak memuaskan, dan dia gagal. Li Mochou amat menyesal, dan dia akhirnya memahami bahawa dalam melakukan sesuatu, seseorang harus mempunyai matlamat yang teguh dan tidak boleh ragu-ragu.

Usage

通常作谓语、状语、定语，形容走路不稳或立场不坚定。

tōng cháng zuò wèi yǔ, zhuàng yǔ, dìng yǔ, xiáoróng zǒu lù bù wěn huò lì chǎng bù jiāndìng.

Biasanya digunakan sebagai predikat, keterangan, atau adjektif untuk menerangkan pergerakan yang tidak stabil atau pendirian yang tidak tetap.

Examples

• 他走起路来摇摇摆摆的，像喝醉了酒一样。

  tā zǒu qǐ lù lái yáo yáo bǎi bǎi de, xiàng hē zuì le jiǔ yī yàng.

  Dia berjalan terhuyung-hayang, seperti orang mabuk.

• 他的立场摇摇摆摆，让人捉摸不透。

  tā de lì chǎng yáo yáo bǎi bǎi, ràng rén zhuō mō bù tòu.

  Pendiriannya goyah dan sukar difahami.

Related Idioms

• 摇摆不定

• 犹豫不决

Opposite Idioms

• 坚定不移

• 立场坚定