摇旗呐喊 mengangkat bendera dan menjerit
Explanation
原指古代作战时摇动旗帜，大声喊叫以壮声势。现多比喻为他人助威，或渲染气氛。
Pada asalnya merujuk kepada melambai-lambai bendera dan menjerit kuat untuk meningkatkan semangat juang dalam peperangan purba. Kini ia sering bermaksud memberi semangat kepada orang lain atau mewujudkan suasana.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大军与魏军在汉中对峙。蜀军士气低落，诸葛亮为了鼓舞士气，便命军中号手擂鼓助威，并亲自上阵，在军中摇旗呐喊。一时间，蜀军士气大振，奋勇杀敌，魏军则被蜀军的声势震慑，节节败退。这场战斗蜀军大获全胜，这便是诸葛亮用摇旗呐喊之计大获全胜的故事。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, tentera Shu Han dan tentera Wei berhadapan di Hanzhong. Moral tentera Shu rendah, jadi Zhuge Liang mengarahkan pemain sangkakala tentera untuk memukul gendang bagi meningkatkan semangat juang, dan secara peribadi pergi berperang untuk mengibarkan bendera dan menjerit. Seketika itu, moral tentera Shu meningkat, mereka berjuang dengan berani, dan tentera Wei diintimidasi oleh momentum tentera Shu dan berundur. Tentera Shu memenangi pertempuran ini secara meyakinkan. Inilah kisah bagaimana Zhuge Liang menggunakan strategi mengibarkan bendera dan menjerit untuk mencapai kemenangan besar.
Usage
作谓语、状语；比喻为他人助威，或渲染气氛。
Sebagai predikat atau keterangan; secara metafora, untuk memberi semangat kepada seseorang atau mewujudkan suasana.
Examples
-
运动会上，同学们摇旗呐喊，为运动员加油。
yun donghui shang, tongxue men yao qi na han, wei yun dong yuan jia you
Semasa acara sukan, para pelajar melambai-lambai bendera dan menjerit untuk memberi semangat kepada atlet.
-
看到自己的球队即将获胜，球迷们情不自禁地摇旗呐喊。
kan dao zi ji de qiudui ji jiang huosheng, qumi men qing bu zi jin de yao qi na han
Melihat pasukan mereka hampir menang, para penyokong secara spontan melambai-lambai bendera dan menjerit.