是是非非 betul dan salah
Explanation
形容是非、好坏分得非常清楚。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa seseorang dapat membezakan dengan jelas antara betul dan salah.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位德高望重的老人，他一生致力于区分是非，教导村民明辨善恶。一日，村里发生了一件争执，两个村民为了一块地发生争吵，双方各执一词，互不相让。老人听完双方的陈述，并没有急于下结论，而是仔细分析了事件的来龙去脉，最后公平地解决了纠纷。村民们都敬佩老人的智慧和公正，纷纷表示要学习他明辨是非的精神。这便是小山村流传已久的“是是非非”的故事。
Dahulu kala, di sebuah kampung kecil di pergunungan tinggal seorang ketua kampung yang sangat dihormati yang mendedikasikan hidupnya untuk membezakan antara betul dan salah dan mengajar penduduk kampung untuk membezakan antara kebaikan dan kejahatan. Suatu hari, berlaku perselisihan di kampung itu, dan dua orang penduduk kampung bergaduh merebut sebidang tanah, masing-masing berkeras pada versi mereka sendiri tentang kejadian itu dan enggan mengalah. Selepas mendengar kedua-dua pihak, ketua kampung itu tidak tergesa-gesa untuk membuat keputusan tetapi dengan teliti menganalisis selok-belok kejadian itu, akhirnya menyelesaikan perselisihan itu dengan adil. Penduduk kampung kagum dengan kebijaksanaan dan keadilan ketua kampung itu, menyatakan niat mereka untuk mencontohi semangatnya dalam membezakan antara betul dan salah. Inilah kisah “shi shi fei fei” yang disampaikan turun-temurun di kampung kecil di pergunungan itu.
Usage
用来形容是非、好坏分得非常清楚。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa seseorang dapat membezakan dengan jelas antara betul dan salah.
Examples
-
他总是对一些事情是非分明。
ta zong shi dui yixie shiqing shifei fenming
Dia sentiasa jelas tentang beberapa perkara.
-
生活中，我们要学会明辨是非。
shenghuo zhong,women yao xuehui mingbian shifei
Dalam hidup, kita mesti belajar membezakan antara yang betul dan salah.